资治通鉴 · 五代篇
第 4 则
杯酒释兵权豪情
原文
tài太zǔ祖1hū忽bǐng屏zuǒ左yòu右，wèi谓yuē曰：『wǒ我fēi非ěr尔cáo曹bù不jí及cǐ此。rán然wú吾wéi为tiān天zǐ子，shū殊bù不ruò若wéi为jié节dù度shǐ使zhī之lè乐。wú吾zhōng终xī夕wèi未cháng尝ān安zhěn枕ér而wò卧。』shǒu守2xìn信děng等jiē皆wèn问hé何gù故。tài太zǔ祖yuē曰：『shì是bù不nán难zhī知yǐ矣。jū居cǐ此wèi位zhě者，shuí谁bù不yù欲wéi为zhī之。』shǒu守xìn信děng等dùn顿shǒu首yuē曰：『jīn今tiān天mìng命yǐ已dìng定，shuí谁fù复gǎn敢yǒu有yì异xīn心，bì陛xià下hé何wéi为chū出cǐ此yán言yé耶？』tài太zǔ祖yuē曰：『rén人shú孰bù不yù欲fù富guì贵，yī一dàn旦yǒu有yǐ以huáng黄páo袍jiā加rǔ汝zhī之shēn身，suī虽yù欲bù不wéi为，qí其kě可dé得hū乎？』shǒu守xìn信děng等jiē皆dùn顿shǒu首tì涕qì泣yuē曰：『chén臣děng等yú愚bù不jí及cǐ此，wéi惟bì陛xià下āi哀jīn矜，zhǐ指shì示kě可shēng生zhī之tú途。』tài太zǔ祖yuē曰：『rén人shēng生jū驹guò过xì隙ěr尔，bù不rú如duō多jī积jīn金，shì市tián田zhái宅，yǐ以yí遗zǐ子sūn孙，gē歌ér儿wǔ舞nǚ女，yǐ以zhōng终tiān天nián年，jūn君chén臣zhī之jiān间，wú无suǒ所cāi猜xián嫌，bù不yì亦shàn善hū乎？』shǒu守xìn信děng等xiè谢yuē曰：『bì陛xià下niàn念jí及cǐ此，suǒ所wèi谓shēng生sǐ死ér而ròu肉gǔ骨yě也。』míng明rì日，suì遂jiē皆chēng称jí疾qǐng请bà罢。tài太zǔ祖xǔ许zhī之，wèi慰fǔ抚cì赐jī赍shèn甚hòu厚。
注释
1
太祖：宋太祖赵匡胤，杯酒之间解石守信等兵权。
2
守信：石守信，宋初大将，义社十兄弟之一，兵变首功。
译文
太祖忽然屏退左右，说：『我若没有你们这些人，也到不了这一步。然而我做天子，远不如做节度使快乐。我整夜不曾安枕而卧。』石守信等人都问是什么缘故。太祖说：『这不难明白。处在这个位子上，谁不想做呢。』石守信等人顿首说：『如今天命已定，谁还敢有异心，陛下为何说出这话？』太祖说：『人谁不想富贵，一旦有人把黄袍加在你身上，即使你不想做，又怎么能脱身呢？』石守信等人都顿首流泪说：『我们愚笨想不到这层，只望陛下哀怜，指示一条生路。』太祖说：『人生如白驹过隙，不如多积金钱，买田宅留给子孙，养歌儿舞女以终天年，君臣之间无所猜嫌，不也很好吗？』石守信等人谢道：『陛下想到这一步，真是生死而肉骨啊。』第二天，就都称病请求免去兵权。太祖答应了，慰问赏赐十分优厚。
☆收藏
🔊朗读
📤分享