资治通鉴 · 五代篇
第 3 则
陈桥兵变豪情
原文
qī七nián年chūn春，běi北hàn汉jié结qì契dān丹rù入kòu寇，mìng命chū出shī师yù御zhī之。cì次chén陈2qiáo桥yì驿，jūn军zhōng中zhī知xīng星zhě者miáo苗3xùn训yǐn引mén门lì吏chǔ楚zhāo昭fǔ辅shì视rì日xià下fù复yǒu有yī一rì日，hēi黑guāng光mó摩dàng荡zhě者jiǔ久zhī之。yè夜wǔ五gǔ鼓，jūn军shì士jí集yì驿mén门，xuān宣yán言cè策diǎn点jiǎn检wéi为tiān天zǐ子，huò或zhǐ止zhī之，zhòng众bù不tīng听。chí迟míng明，bī逼qǐn寝suǒ所，tài太zōng宗rù入bái白，tài太1zǔ祖qǐ起。zhū诸xiào校lù露rèn刃liè列yú于tíng庭，yuē曰：『zhū诸jūn军wú无zhǔ主，yuàn愿cè策tài太wèi尉wéi为tiān天zǐ子。』wèi未jí及duì对，yǒu有yǐ以huáng黄yī衣jiā加tài太zǔ祖shēn身。zhòng众jiē皆luó罗bài拜，hū呼wàn万suì岁，jí即yè掖tài太zǔ祖chéng乘mǎ马。tài太zǔ祖lǎn揽pèi辔wèi谓zhū诸jiàng将yuē曰：『wǒ我yǒu有hào号lìng令，ěr尔néng能cóng从hū乎？』jiē皆xià下mǎ马yuē曰：『wéi唯mìng命。』tài太zǔ祖yuē曰：『tài太hòu后、zhǔ主shàng上，wú吾jiē皆běi北miàn面shì事zhī之，rǔ汝bèi辈bù不dé得jīng惊fàn犯；dà大chén臣jiē皆wǒ我bǐ比jiān肩，bù不dé得qīn侵líng凌；cháo朝tíng廷fǔ府kù库、shì士shù庶zhī之jiā家，bù不dé得qīn侵lüè掠。yòng用lìng令yǒu有zhòng重shǎng赏，wéi违jí即nú孥lù戮rǔ汝。』zhū诸jiàng将jiē皆zài载bài拜，sù肃duì队yǐ以rù入。
注释
1
太祖：宋太祖赵匡胤，殿前都点检，陈桥兵变后黄袍加身建宋。
2
陈桥驿：兵变发生地，在今河南封丘东南。
3
苗训：军中知星者，谓日下复有一日，称天命所归。
译文
显德七年春，北汉连结契丹入侵，朝廷命赵匡胤出兵抵御。驻扎在陈桥驿，军中懂星象的苗训带门吏楚昭辅看太阳下面又有一个太阳，黑光相荡良久。夜里五更，军士聚集驿门，扬言拥戴点检为天子，有人劝阻，众人不听。天将亮，兵士逼近寝所，太宗进去禀告，太祖起身。诸校露刃列于庭中，说：『各军无主，愿拥戴太尉为天子。』未及回答，有人把黄衣披在太祖身上。众人都罗列而拜，呼万岁，随即扶太祖上马。太祖手持缰绳对诸将说：『我有号令，你们能听从吗？』都下马说：『唯命。』太祖说：『太后、主上，我都北面侍奉，你们不得惊扰冒犯；大臣都是我的同列，不得侵侮；朝廷府库、士民之家，不得侵掠。听令者有重赏，违令者诛灭你全家。』诸将都再拜，整队入城。
☆收藏
🔊朗读
📤分享