资治通鉴 · 战国篇
第 6 则
荆轲刺秦豪情
原文
jīng荆1kē轲1zhì至xián咸yáng阳，yīn因wáng王chǒng宠chén臣méng蒙2jiā嘉2bēi卑cí辞yǐ以qiú求jiàn见，wáng王dà大xǐ喜，cháo朝fú服，shè设jiǔ九bīn宾ér而jiàn见zhī之。jīng荆kē轲fèng奉tú图yǐ以jìn进yú于wáng王，tú图qióng穷ér而bǐ匕shǒu首xiàn见，yīn因bǎ把wáng王xiù袖ér而zhèn揕zhī之；wèi未zhì至shēn身，wáng王jīng惊qǐ起，xiù袖jué绝。jīng荆kē轲zhú逐wáng王，wáng王huán环zhù柱ér而zǒu走。qún群chén臣jiē皆è愕，cù卒qǐ起bù不yì意，jìn尽shī失qí其dù度。ér而qín秦fǎ法，qún群chén臣shì侍diàn殿shàng上zhě者bù不dé得cāo操chǐ尺cùn寸zhī之bīng兵，zuǒ左yòu右yǐ以shǒu手gòng共bó搏zhī之，qiě且yuē曰：「wáng王fù负jiàn剑！」fù负jiàn剑，wáng王suì遂bá拔yǐ以jī击jīng荆kē轲，duàn断qí其zuǒ左gǔ股。jīng荆kē轲fèi废，nǎi乃yǐn引bǐ匕shǒu首zhì擿wáng王，zhòng中tóng铜zhù柱。zì自zhī知shì事bù不jiù就，mà骂yuē曰：「shì事suǒ所yǐ以bù不chéng成zhě者，yǐ以yù欲shēng生jié劫zhī之，bì必dé得yuē约qì契yǐ以bào报tài太4zǐ子4yě也！」suì遂tǐ体jiě解jīng荆kē轲yǐ以xùn徇。wáng王yú于shì是dà大nù怒，yì益fā发bīng兵yì诣zhào赵，jiù就wáng王jiǎn翦3yǐ以fá伐yān燕，yǔ与yān燕shī师、dài代shī师zhàn战yú于yì易shuǐ水zhī之xī西，dà大pò破zhī之。
注释
1
荆轲：受燕太子丹遣，入秦行刺，事败而死。
2
蒙嘉：秦王宠臣，为荆轲通款，引见于秦王。
3
王翦：秦将，受命伐燕，大破燕、代之师。
4
太子：燕太子丹，国危遣荆轲入秦行刺。
译文
荆轲到了咸阳，通过秦王宠臣蒙嘉卑辞请求接见，秦王大喜，穿朝服、设九宾之礼接见他。荆轲捧地图进献秦王，地图展尽而匕首显露，便左手抓住秦王衣袖、右手以匕首刺去；未及身，秦王惊起，衣袖扯断。荆轲追逐秦王，秦王绕柱奔逃。群臣都惊愕，事起仓猝出于意料，尽失常态。按秦法，侍立殿上的群臣不得持尺寸兵器，左右之人徒手共搏荆轲，并且喊道：「大王背剑！」背剑之后，秦王遂拔剑击荆轲，砍断其左腿。荆轲残废，便举起匕首投击秦王，中铜柱。自知事不成，骂道：「事情所以不能成功，是因为想生擒你，逼你立约以报太子！」于是分尸荆轲示众。秦王因此大怒，增兵赴赵，命王翦伐燕，与燕、代之师战于易水之西，大破之。
☆收藏
🔊朗读
📤分享