资治通鉴 · 战国篇
第 5 则
完璧归赵威仪
原文
zhào赵wáng王dé得chǔ楚hé和3shì氏3bì璧3，qín秦zhāo昭2wáng王2yù欲zhī之，qǐng请yì易yǐ以shí十wǔ五chéng城。zhào赵wáng王yù欲wù勿yǔ与，wèi畏qín秦qiáng强；yù欲yǔ与zhī之，kǒng恐xiàn见qī欺。yǐ以wèn问lìn蔺1xiàng相1rú如1，duì对yuē曰：「qín秦yǐ以chéng城qiú求bì璧ér而wáng王bù不xǔ许，qū曲zài在wǒ我yǐ矣。wǒ我yǔ与zhī之bì璧ér而qín秦bù不yǔ与wǒ我chéng城，zé则qū曲zài在qín秦。jūn均zhī之èr二cè策，níng宁xǔ许yǐ以fù负qín秦。chén臣yuàn愿fèng奉bì璧ér而wǎng往；shǐ使qín秦chéng城bù不rù入，chén臣qǐng请wán完bì璧ér而guī归zhī之！」zhào赵wáng王qiǎn遣zhī之。xiàng相rú如zhì至qín秦，qín秦wáng王wú无yì意cháng偿zhào赵chéng城。xiàng相rú如nǎi乃yǐ以zhà诈dài绐qín秦wáng王，fù复qǔ取bì璧，qiǎn遣cóng从zhě者huái怀zhī之，jiàn间xíng行guī归zhào赵，ér而yǐ以shēn身dài待mìng命yú于qín秦。qín秦wáng王yǐ以wéi为xián贤ér而fú弗zhū诛，lǐ礼ér而guī归zhī之。zhào赵wáng王yǐ以xiàng相rú如wéi为shàng上dà大fū夫。
注释
1
蔺相如：赵国上大夫，完璧归赵，不辱使命。
2
秦昭王：秦国君，名稷，欲以十五城易和氏璧。
3
和氏璧：楚山所出美玉，天下名璧，为赵所得。
译文
赵王得到楚国的和氏璧，秦昭王想要它，愿用十五座城交换。赵王想不给，又怕秦国强大；想给，又怕被欺骗。拿这事问蔺相如，相如答道：「秦国用城换璧而大王不许，理曲在赵；我们给了璧而秦不给城，理曲在秦。权衡两策，宁可许秦而使理曲在秦。臣愿捧璧前往；若秦城不归赵，臣保证完璧而归！」赵王派他前去。相如到秦，秦王并无偿城之意。相如便用诈语骗过秦王，取回璧，派随从藏在怀中从小路送回赵国，自己留下听命于秦。秦王认为他有贤德而不杀，以礼送他回国。赵王任相如为上大夫。
☆收藏
🔊朗读
📤分享