传习录 · 徐爱录篇
第 10 则
明镜应物自省
原文
ài爱wèn问：“shèng圣rén人yìng应1biàn变bù不qióng穷，kǒng恐yì亦shì是yù预xiān先jiǎng讲qiú求？”xiān先shēng生yuē曰：“rú如hé何jiǎng讲qiú求dé得xǔ许duō多？shèng圣rén人zhī之xīn心rú如míng明jìng镜，zhī只shì是yī一gè个míng明，zé则suí随2gǎn感ér而yìng应，wú无wù物bù不zhào照。xué学zhě者wéi惟huàn患cǐ此xīn心zhī之wèi未néng能míng明，bù不huàn患shì事biàn变zhī之bù不néng能jìn尽。zhōu周gōng公zhì制3lǐ礼zuò作yuè乐yǐ以shì示tiān天xià下，jiē皆shèng圣rén人suǒ所néng能wèi为，yáo尧shùn舜hé何bù不jìn尽wèi为zhī之ér而dài待yú于zhōu周gōng公？kǒng孔zǐ子shān删4shù述liù六jīng经yǐ以zhào诏5wàn万shì世，yì亦shèng圣rén人suǒ所néng能wèi为，zhōu周gōng公hé何bù不xiān先wèi为zhī之ér而yǒu有dài待yú于kǒng孔zǐ子？shì是zhī知shèng圣rén人yù遇cǐ此shí时，fāng方yǒu有cǐ此shì事。zhī只pà怕jìng镜bù不míng明，bù不pà怕wù物lái来bù不néng能zhào照。jiǎng讲qiú求shì事biàn变，yì亦shì是zhào照shí时shì事，rán然xué学zhě者què却xū须xiān先yǒu有gè个míng明de的gōng功fū夫。”
注释
1
应变：应付事变。
2
随感而应：随着感触而回应。
3
制礼作乐：制定礼制创作雅乐，周公的功业。
4
删述六经：孔子删诗书、订礼乐、赞周易、修春秋。
5
诏：告谕、垂示。
译文
徐爱问：“圣人应付各种变化无穷无尽，恐怕也是预先研究筹划过的吧？”先生说：“怎么可能研究得了那么多？圣人的心像明镜一样，只是一个‘明’字，随时感应，任何事物来了都能映照。求学的人只担心自己的心不够明白，不用担心应付不了各种变化。周公制定礼乐昭示天下，这些都是圣人能做的事，为什么尧舜不全做了而要留给周公？孔子删订整理六经垂教万世，也是圣人能做的事，为什么周公不先做了而要等到孔子？由此可知，圣人遇到了那个时代，才有那样的事业。只怕镜子不明亮，不怕东西来了照不见。研究事物的变化，也是拿镜子照当下的事情，但求学的人必须先有让心明澈的功夫。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享