传习录 · 中卷篇
第 5 则
训蒙大意好学
原文
dà大dǐ抵tóng童zǐ子zhī之qíng情，lè乐xī嬉yóu游ér而dàn惮1jū拘2jiǎn检。rú如cǎo草mù木zhī之shǐ始méng萌yá芽，shū舒chàng畅zhī之zé则tiáo条dá达，cuī摧3náo挠zhī之zé则shuāi衰4wěi痿。jīn今jiào教tóng童zǐ子，bì必shǐ使qí其qū趋xiàng向gǔ鼓wǔ舞，zhōng中xīn心xǐ喜yuè悦，zé则qí其jìn进zì自bù不néng能yǐ已。pì譬zhī之shí时yǔ雨chūn春fēng风，zhān沾5bèi被huì卉mù木，mò莫bù不méng萌dòng动fā发yuè越，zì自rán然rì日cháng长yuè月huà化。ruò若bīng冰shuāng霜bāo剥luò落，zé则shēng生yì意xiāo萧suǒ索，rì日jiù就kū枯gǎo槁yǐ矣。
注释
1
惮：害怕。读 dàn。
2
拘检：拘束检点。
3
摧挠：摧折阻挠。
4
衰痿：枯萎。痿读 wěi。
5
沾被：滋润覆盖。
译文
大体说来，儿童的天性是喜欢嬉戏游玩而害怕拘束管制的。就像草木刚开始萌芽，让它舒展就枝条通达，摧折它就会枯萎。如今教育儿童，一定要使他们受到激励鼓舞，心中喜悦，那么他们的进步自然不会停止。好比及时雨和春风吹拂花草树木，无不萌动生发，自然而然一天天生长变化。如果遭受冰霜侵袭打击，生机就会萧条冷落，一天天走向枯萎了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享