道德经 · 道经篇
第 11 则
三十辐共一毂书卷
原文
sān三shí十fú辐1gòng共yī一gǔ毂2，dāng当qí其wú无，yǒu有chē车zhī之yòng用。shān埏zhí埴3yǐ以wéi为qì器，dāng当qí其wú无，yǒu有qì器zhī之yòng用。záo凿hù户yǒu牖4yǐ以wéi为shì室，dāng当qí其wú无，yǒu有shì室zhī之yòng用。gù故yǒu有zhī之yǐ以wéi为lì利，wú无zhī之yǐ以wéi为yòng用5。
注释
1
辐：车轮中连接轮毂与轮圈的辐条。
2
毂：车轮中心的圆孔，车轴从中穿过。
3
埏埴：揉和黏土制作陶器。埏，揉和；埴，黏土。
4
牖：窗户。
5
无用：“有”给人便利，“无”发挥了实际作用，说明虚无的价值。
译文
三十根辐条汇集到车轮中心的毂上，正因为毂中间是空的，车轮才能转动起作用。揉和黏土制成陶器，正因为器皿中间是空的，器皿才能盛放东西。开凿门窗建造房屋，正因为房屋中间是空的，房屋才能供人居住。所以“有”带给人便利，“无”才发挥了它的作用。
☆收藏
🔊朗读
📤分享