道德经 · 道经篇
第 13 则
宠辱若惊自省
原文
chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊1，guì贵dà大huàn患ruò若shēn身2。hé何wèi谓chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊？chǒng宠wéi为xià下3，dé得zhī之ruò若jīng惊，shī失zhī之ruò若jīng惊，shì是wèi谓chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊。hé何wèi谓guì贵dà大huàn患ruò若shēn身？wú吾suǒ所yǐ以yǒu有dà大huàn患zhě者，wèi为wú吾yǒu有shēn身，jí及wú吾wú无shēn身，wú吾yǒu有hé何huàn患？gù故guì贵yǐ以shēn身wéi为tiān天xià下，ruò若kě可jì寄tiān天xià下；ài爱yǐ以shēn身wéi为tiān天xià下，ruò若kě可tuō托tiān天xià下。
注释
1
宠辱若惊：受宠和受辱都好像受到惊恐，形容人对荣辱得失患得患失。
2
贵大患若身：重视大的祸患如同重视自己的身体。
3
宠为下：受宠是卑下的，因为受宠者须仰人鼻息、惊惧不安。
译文
受宠和受辱都像是受了惊吓，把大患看得像自己的身体一样重要。什么叫宠辱若惊？受宠本是卑下之事，得到它感到惊恐不安，失去它也惊恐不安，这就叫宠辱若惊。什么叫重视大患如同身体？我之所以有大患，是因为我有这个身体；如果没有这个身体，我还有什么祸患呢？所以像看重自身一样去看待天下的人，才可以把天下寄托给他；像珍爱自身一样去珍爱天下的人，才可以把天下托付给他。
☆收藏
🔊朗读
📤分享