史记 · 刺客列传篇
第 3 则
豫让豪情
原文
jū居qǐng顷zhī之，yù豫1ràng让yòu又qī漆shēn身wéi为lì厉3，tūn吞tàn炭wéi为yǎ哑，shǐ使xíng形zhuàng状bù不kě可zhī知，xíng行qǐ乞yú于shì市。qí其qī妻bù不shí识yě也。xíng行xiàn见qí其yǒu友，qí其yǒu友shí识zhī之，yuē曰：「rǔ汝fēi非yù豫ràng让yé邪？」yuē曰：「wǒ我shì是yě也。」qí其yǒu友wéi为qì泣yuē曰：「yǐ以zǐ子zhī之cái才，wěi委zhì质ér而chén臣shì事xiāng襄2zǐ子，xiāng襄zǐ子bì必jìn近xìng幸zǐ子。jìn近xìng幸zǐ子，nǎi乃wéi为suǒ所yù欲，gù顾bù不yì易yé邪？hé何nǎi乃cán残shēn身kǔ苦xíng形，yù欲yǐ以qiú求bào报xiāng襄zǐ子，bù不yì亦nán难hū乎！」yù豫ràng让yuē曰：「jì既yǐ已wěi委zhì质chén臣shì事rén人，ér而qiú求shā杀zhī之，shì是huái怀èr二xīn心yǐ以shì事qí其jūn君yě也。qiě且wú吾suǒ所wéi为zhě者jí极nán难ěr耳！rán然suǒ所yǐ以wéi为cǐ此zhě者，jiāng将yǐ以kuì愧tiān天xià下hòu后shì世zhī之wéi为rén人chén臣huái怀èr二xīn心yǐ以shì事qí其jūn君zhě者yě也。」
注释
1
豫让：晋人，为智伯漆身吞炭报仇。
2
襄子：赵襄子，智伯仇敌，豫让所刺对象。
3
厉：恶疮，漆身使肤如癞以变形。
译文
过了不久，豫让又把漆涂在身上变成癞疮，吞炭使嗓子变哑，让自己形体相貌无人能认，在市上讨饭。他的妻子认不出他。路上遇见朋友，朋友认出他，说：「你不是豫让吗？」答道：「我是。」朋友为他流泪说：「凭你的才干，委身侍奉赵襄子，襄子必定亲近宠爱你。亲近宠爱你，就可以为所欲为，岂不容易？何必摧残身体、苦刑自己，想这样去报襄子之仇，不也太难了吗！」豫让说：「已经委身为人臣而想杀他，是怀二心侍奉君主。况且我所做的极难！但所以这样做，是要使天下后世为人臣而怀二心侍奉君主的人感到惭愧。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享