史记 · 将相列传篇
第 3 则
魏公子豪情
原文
wèi魏gōng公1zǐ子1wú无jì忌zhě者，wèi魏zhāo昭wáng王zǐ子shào少zǐ子ér而wèi魏ān安lí釐wáng王yì异mǔ母dì弟yě也。zhāo昭wáng王hōng薨，ān安lí釐wáng王jí即wèi位，fēng封gōng公1zǐ子1wéi为xìn信3líng陵3jūn君3。shì是shí时fàn范2suī睢2wáng亡wèi魏xiàng相qín秦，yǐ以yuàn怨wèi魏qí齐gù故，qín秦bīng兵wéi围dà大liáng梁，pò破wèi魏huá华yáng阳xià下jūn军，zǒu走máng芒mǎo卯。wèi魏wáng王jí及gōng公1zǐ子1huàn患zhī之。gōng公1zǐ子1wéi为rén人rén仁ér而xià下shì士，shì士wú无xián贤bù不xiào肖jiē皆qiān谦ér而lǐ礼jiāo交zhī之，bù不gǎn敢yǐ以qí其fù富guì贵jiāo骄shì士。shì士yǐ以cǐ此fāng方shù数qiān千lǐ里zhēng争wǎng往guī归zhī之，zhì致shí食kè客sān三qiān千rén人。dāng当shì是shí时，zhū诸hóu侯yǐ以gōng公1zǐ子1xián贤，duō多kè客，bù不gǎn敢jiā加bīng兵móu谋wèi魏shí十yú余nián年。
注释
1
魏公子：魏无忌，信陵君，战国四公子之一。
2
范睢：魏人，后相秦，怨魏齐而致秦伐魏。
3
信陵君：魏无忌封号，礼贤下士之名公子。
译文
魏公子无忌，是魏昭王的小儿子、魏安釐王异母弟。昭王去世，安釐王即位，封公子为信陵君。当时范睢逃离魏国任秦相，因怨恨魏齐，秦兵围攻大梁，攻破魏国华阳的军队，赶走芒卯。魏王和公子为此忧虑。公子为人仁厚而礼贤下士，士人无论贤与不肖都谦恭以礼相交，不敢凭富贵傲视士人。士人因此方圆数千里争相归附，招致食客三千人。当时诸侯因公子贤能、门客多，十几年不敢发兵图谋魏国。
☆收藏
🔊朗读
📤分享