史记 · 将相列传篇
第 4 则
春申君明智
原文
chǔ楚2kǎo考2liè烈2wáng王2wú无zǐ子，chūn春1shēn申1jūn君1huàn患zhī之，qiú求fù妇rén人yí宜zǐ子zhě者jìn进zhī之，shèn甚zhòng众，zú卒wú无zǐ子。zhào赵rén人lǐ李3yuán园3chí持qí其nǚ女dì弟，yù欲jìn进zhī之chǔ楚wáng王，wén闻qí其bù不yí宜zǐ子，kǒng恐jiǔ久wú毋chǒng宠。lǐ李3yuán园3qiú求shì事chūn春1shēn申1jūn君1wéi为shè舍rén人，yǐ已ér而yè谒guī归，gù故shī失qī期。huán还yè谒，chūn春1shēn申1jūn君1wèn问zhī之zhuàng状，duì对yuē曰：「qí齐wáng王shǐ使shǐ使qiú求chén臣zhī之nǚ女dì弟，yǔ与qí其shǐ使zhě者yǐn饮，gù故shī失qī期。」chūn春1shēn申1jūn君1yuē曰：「pīng娉rù入hū乎？」duì对yuē曰：「wèi未yě也。」chūn春1shēn申1jūn君1yuē曰：「kě可dé得jiàn见hū乎？」yuē曰：「kě可。」yú于shì是lǐ李3yuán园3nǎi乃jìn进qí其nǚ女dì弟，jí即xìng幸yú于chūn春1shēn申1jūn君1。zhī知qí其yǒu有shēn身，lǐ李3yuán园3nǎi乃yǔ与qí其nǚ女dì弟móu谋。
注释
1
春申君：黄歇，楚相，战国四公子之一。
2
楚考烈王：名完，楚王，无子，纳李园妹生子。
3
李园：赵人，献妹于春申君及楚王，后杀之灭口。
译文
楚考烈王没有儿子，春申君担忧，寻求宜于生子的妇人进献，很多，终究无子。赵人李园带着他的妹妹，想献给楚王，听说她不宜生子，怕日久失宠。李园请求做春申君的门客，不久告假回家，故意过了期限。回来拜见，春申君问他情形，他答道：『齐王派使者来求我的妹妹，和使者饮酒，所以误了期。』春申君说：『定亲了吗？』答：『还没有。』春申君说：『能见一见吗？』说：『可以。』于是李园献上妹妹，被春申君宠幸。得知她有身孕，李园便与妹妹谋划。
☆收藏
🔊朗读
📤分享