史记 · 谋臣列传篇
第 3 则
伍子胥豪情
原文
shǐ始wǔ伍1yún员1yǔ与shēn申2bāo包2xū胥2wéi为jiāo交，yún员1zhī之wáng亡yě也，wèi谓bāo包2xū胥2yuē曰：「wǒ我bì必fù覆chǔ楚。」bāo包2xū胥2yuē曰：「wǒ我bì必cún存zhī之。」jí及wú吴bīng兵rù入yǐng郢，wǔ伍1zǐ子xū胥1qiú求zhāo昭wáng王。jì既bù不dé得，nǎi乃jué掘chǔ楚píng平wáng王mù墓，chū出qí其shī尸，biān鞭zhī之sān三bǎi百，rán然hòu后yǐ已。shēn申2bāo包2xū胥2wáng亡yú于shān山zhōng中，shǐ使rén人wèi谓zǐ子xū胥yuē曰：「zǐ子zhī之bào报chóu仇，qí其yǐ以shèn甚hū乎！」wǔ伍1zǐ子xū胥1yuē曰：「wèi为wǒ我xiè谢shēn申2bāo包2xū胥2yuē曰，wú吾rì日mò莫tú途yuǎn远，wú吾gù故dào倒xíng行ér而nì逆shī施zhī之。」
注释
1
伍员：即伍子胥，名员，楚人奔吴复仇。
2
申包胥：伍子胥故交，赴秦乞师以存楚。
译文
起初伍员与申包胥结交，伍员出亡时，对包胥说：「我必覆灭楚国。」包胥说：「我必保存它。」及吴兵入郢都，伍子胥搜寻昭王不得，便掘开楚平王墓，拖出尸体，鞭打三百下才停止。申包胥逃入山中，派人对子胥说：「你这样报仇，太过分了！」伍子胥说：「请替我谢申包胥：我日暮途远，所以倒行逆施。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享