史记 · 谋臣列传篇
第 4 则
商君明智
原文
xiào孝2gōng公2jì既yòng用wèi卫1yāng鞅1，yāng鞅1yù欲biàn变fǎ法，kǒng恐tiān天xià下yì议jǐ己。wèi卫1yāng鞅1yuē曰：「yí疑xíng行wú无míng名，yí疑shì事wú无gōng功。qiě且fú夫yǒu有gāo高rén人zhī之xíng行zhě者，gù固jiàn见fēi非yú于shì世；yǒu有dú独zhī知zhī之lǜ虑zhě者，bì必jiàn见áo敖yú于mín民。yú愚zhě者àn暗yú于chéng成shì事，zhī知zhě者jiàn见yú于wèi未méng萌。mín民bù不kě可yǔ与lǜ虑shǐ始ér而kě可yǔ与lè乐chéng成。lùn论zhì至dé德zhě者bù不hé和yú于sú俗，chéng成dà大gōng功zhě者bù不móu谋yú于zhòng众。shì是yǐ以shèng圣rén人gǒu苟kě可yǐ以qiáng强guó国，bù不fǎ法qí其gù故；gǒu苟kě可yǐ以lì利mín民，bù不xún循qí其lǐ礼。」xiào孝2gōng公2yuē曰：「shàn善。」
注释
1
卫鞅：即商鞅，卫人，佐秦孝公变法。
2
秦孝公：名渠梁，用商鞅变法使秦富强。
译文
孝公任用卫鞅后，卫鞅想变法，怕天下人议论。卫鞅说：「行动犹豫便无名，办事犹豫便无功。有高出常人之行的，本被世人非议；有独到见解的，必被百姓嘲笑。愚人不明已成之事，智者能见未发之萌。百姓不可与之谋始，却可与之乐成。论至德者不与俗同，成大功者不与众谋。所以圣人只要能使国强盛，便不墨守旧制；只要利于民，便不沿袭旧礼。」孝公说：「好。」
☆收藏
🔊朗读
📤分享