诗经 · 国风篇
第 12 则
黍离自省
原文
bǐ彼shǔ黍1lí离lí离，bǐ彼jì稷zhī之miáo苗。xíng行2mài迈mí靡mí靡，zhōng中xīn心yáo摇yáo摇。zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我xīn心yōu忧，bù不zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我hé何qiú求。yōu悠yōu悠cāng苍tiān天！cǐ此hé何rén人zāi哉？bǐ彼shǔ黍lí离lí离，bǐ彼jì稷zhī之suì穗。xíng行mài迈mí靡mí靡，zhōng中xīn心rú如zuì醉。zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我xīn心yōu忧，bù不zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我hé何qiú求。yōu悠yōu悠cāng苍tiān天！cǐ此hé何rén人zāi哉？bǐ彼shǔ黍lí离lí离，bǐ彼jì稷zhī之shí实。xíng行mài迈mí靡mí靡，zhōng中xīn心rú如yē噎。zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我xīn心yōu忧，bù不zhī知wǒ我zhě者wèi谓wǒ我hé何qiú求。yōu悠yōu悠cāng苍tiān天！cǐ此hé何rén人zāi哉？
注释
1
黍：小米。稷=高粱。
2
行迈：远行。
译文
看那黍子一行行，高粱苗儿也在生长。走上旧地脚步缓慢，心中恍惚难安。了解我的人说我心中有忧愁，不了解的人说我有什么所求。遥远的苍天啊，这都是谁造成的呢？看那黍子一行行，高粱穗儿低垂。走上旧地脚步缓慢，心如醉酒一般昏沉。了解我的人说我心中有忧愁，不了解的人说我有什么所求。遥远的苍天啊，这都是谁造成的呢？看那黍子一行行，高粱粒儿已经结成。走上旧地脚步缓慢，心中堵塞如同哽咽。了解我的人说我心中有忧愁，不了解的人说我有什么所求。遥远的苍天啊，这都是谁造成的呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享