诗经 · 国风篇
第 17 则
伐檀巧言
原文
kǎn坎kǎn坎fá伐tán檀xī兮，zhì置zhī之hé河zhī之gān干xī兮，hé河shuǐ水qīng清qiě且lián涟yī猗。bù不jià稼bù不sè穑，hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百chán廛1xī兮？bù不shòu狩bù不liè猎，hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县huān貆2xī兮？bǐ彼jūn君zǐ子xī兮，bù不sù素cān餐xī兮！kǎn坎kǎn坎fá伐fú辐xī兮，zhì置zhī之hé河zhī之cè侧xī兮，hé河shuǐ水qīng清qiě且zhí直yī猗。bù不jià稼bù不sè穑，hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百yì亿xī兮？bù不shòu狩bù不liè猎，hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县tè特xī兮？bǐ彼jūn君zǐ子xī兮，bù不sù素shí食xī兮！kǎn坎kǎn坎fá伐lún轮xī兮，zhì置zhī之hé河zhī之chún漘3xī兮，hé河shuǐ水qīng清qiě且lún沦yī猗。bù不jià稼bù不sè穑，hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百qūn囷xī兮？bù不shòu狩bù不liè猎，hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县chún鹑xī兮？bǐ彼jūn君zǐ子xī兮，bù不sù素sūn飧4xī兮！
注释
1
廛：通“缠”，束。
2
貆：獾猪，读 huān。
3
漘：水边，读 chún。
4
飧：熟食、晚饭，读 sūn。
译文
砍伐檀树声声铿锵，把它堆放在河岸边，河水清澈泛起波纹。你们既不播种又不收割，凭什么拿走三百捆庄稼？冬天打猎不出门，为何院子里挂满獾猪？那些君子啊，可从不白吃饭！砍下檀木做车辐，放在河岸边，河水清澈直流。你们不种不收，凭什么拿走三百捆谷物？不打猎，为何院子里挂着大兽？那些君子啊，可不白吃饭！砍下檀木做车轮，堆在河岸边，河水清澈起波澜。你们不种不收，凭什么拿走三百仓粮食？不打猎，为何院子里挂着鹌鹑？那些君子啊，可不白吃一顿饭！
☆收藏
🔊朗读
📤分享