诗经 · 国风篇
第 18 则
硕鼠巧言
原文
shuò硕shǔ鼠shuò硕shǔ鼠，wú无shí食wǒ我shǔ黍！sān三suì岁guàn贯1nǚ女，mò莫wǒ我kěn肯gù顾。shì逝2jiāng将qù去nǚ女，shì适bǐ彼lè乐tǔ土。lè乐tǔ土lè乐tǔ土，yuán爰3dé得wǒ我suǒ所。shuò硕shǔ鼠shuò硕shǔ鼠，wú无shí食wǒ我mài麦！sān三suì岁guàn贯nǚ女，mò莫wǒ我kěn肯dé德。shì逝jiāng将qù去nǚ女，shì适bǐ彼lè乐guó国。lè乐guó国lè乐guó国，yuán爰dé得wǒ我zhí直。shuò硕shǔ鼠shuò硕shǔ鼠，wú无shí食wǒ我miáo苗！sān三suì岁guàn贯nǚ女，mò莫wǒ我kěn肯láo劳。shì逝jiāng将qù去nǚ女，shì适bǐ彼lè乐jiāo郊。lè乐jiāo郊lè乐jiāo郊，shuí谁zhī之yǒng永hào号？
注释
1
贯：侍奉。
2
逝：通“誓”。
3
爰：乃、于是。
译文
大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，你却不肯照顾我。我发誓要离开你，去那安乐的乐土。乐土啊乐土，那才是我的安身之处。大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的麦！多年辛苦养活你，你不把我恩德记。我发誓要离开你，去那安乐的乐国。乐国啊乐国，那才值得我去安身立命。大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的苗！多年辛苦养活你，你也从不说慰劳。我发誓要离开你，去那安乐的乐郊。乐郊啊乐郊，谁还会悲叹哀号！
☆收藏
🔊朗读
📤分享