诗经 · 国风篇
第 19 则
绸缪信约
原文
chóu绸1miù缪shù束xīn薪，sān三xīng星zài在tiān天。jīn今xī夕hé何xī夕，jiàn见cǐ此liáng良rén人？zǐ子xī兮zǐ子xī兮，rú如cǐ此liáng良rén人hé何？chóu绸miù缪shù束chú刍2，sān三xīng星zài在yú隅。jīn今xī夕hé何xī夕，jiàn见cǐ此xiè邂hòu逅？zǐ子xī兮zǐ子xī兮，rú如cǐ此xiè邂hòu逅hé何？chóu绸miù缪shù束chǔ楚，sān三xīng星zài在hù户。jīn今xī夕hé何xī夕，jiàn见cǐ此càn粲zhě者？zǐ子xī兮zǐ子xī兮，rú如cǐ此càn粲zhě者hé何？
注释
1
绸缪：缠绕，读 chóu móu。
2
刍：草料，读 chú。
译文
一把柴草捆得紧，天上三星亮晶晶。今晚是何等美好的夜晚呀，让我见到这么好的人？你呀你呀，该拿这位好人怎么办呢？一捆牧草捆得多，三星高悬东南角。今晚是何等美好的夜晚呀，让我与心上人不期而遇？你呀你呀，面对这样的相逢该怎么办呢？一束荆条紧紧缠，天边三星照门前。今晚是何等美好的夜晚呀，见到如此美丽的人儿？你呀你呀，该拿这美人怎么办呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享