诗经 · 国风篇
第 20 则
蒹葭书卷
原文
jiān蒹jiā葭cāng苍cāng苍，bái白lù露wèi为shuāng霜。suǒ所wèi谓yī伊rén人，zài在shuǐ水yī一fāng方。sù溯1huí洄cóng从zhī之，dào道zǔ阻qiě且cháng长。sù溯yóu游cóng从zhī之，wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中yāng央。jiān蒹jiā葭qī萋qī萋，bái白lù露wèi未xī晞。suǒ所wèi谓yī伊rén人，zài在shuǐ水zhī之méi湄2。sù溯huí洄cóng从zhī之，dào道zǔ阻qiě且jī跻3。sù溯yóu游cóng从zhī之，wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中chí坻4。jiān蒹jiā葭cǎi采cǎi采，bái白lù露wèi未yǐ已。suǒ所wèi谓yī伊rén人，zài在shuǐ水zhī之sì涘。sù溯huí洄cóng从zhī之，dào道zǔ阻qiě且yòu右。sù溯yóu游cóng从zhī之，wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中zhǐ沚。
注释
1
溯洄：逆流而上。
2
湄：水草交接之处，读 méi。
3
跻：升高，读 jī。
4
坻：水中高地，读 chí。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深白露凝成霜。意中人儿在哪里？就在河的那一方。逆流而上追寻她，道路险阻又漫长。顺流而下追寻她，仿佛就在水中央。芦苇茂密连成片，晨露未干天渐亮。意中人儿在哪里？就在河岸的那一旁。逆流而上追寻她，道路险阻难攀登。顺流而下追寻她，仿佛就在水中高地上。芦苇茂密白茫茫，露水未干晨光亮。意中人儿在哪里？就在水边那一方。逆流而上追寻她，道路险阻且曲折。顺流而下追寻她，仿佛就在沙洲上。
☆收藏
🔊朗读
📤分享