诗经 · 国风篇
第 21 则
无衣书卷
原文
qǐ岂yuē曰wú无yī衣？yǔ与zǐ子tóng同páo袍1。wáng王yú于xīng兴shī师，xiū修wǒ我gē戈máo矛。yǔ与zǐ子tóng同chóu仇！qǐ岂yuē曰wú无yī衣？yǔ与zǐ子tóng同zé泽2。wáng王yú于xīng兴shī师，xiū修wǒ我máo矛jǐ戟。yǔ与zǐ子xié偕3zuò作！qǐ岂yuē曰wú无yī衣？yǔ与zǐ子tóng同shang裳。wáng王yú于xīng兴shī师，xiū修wǒ我jiǎ甲bīng兵。yǔ与zǐ子xié偕xíng行！
注释
1
袍：长衣。
2
泽：贴身内衣。
3
偕作：共同行动。
译文
谁说没有衣裳穿？愿与你共披一件战袍。君王要起兵出征，赶紧修整好我们的戈与矛。我与你同仇敌忾！谁说没有衣裳穿？愿与你共穿一件战衣。君王要起兵出征，赶紧修整好我们的矛与戟。我与你并肩作战！谁说没有衣裳穿？愿与你共穿一件战裙。君王要起兵出征，赶紧修整好铠甲与兵器。我与你同行上阵！
☆收藏
🔊朗读
📤分享