诗经 · 国风篇
第 4 则
汉广书卷
原文
nán南yǒu有qiáo乔mù木，bù不kě可xiū休sī思1。hàn汉yǒu有yóu游nǚ女，bù不kě可qiú求sī思。hàn汉zhī之guǎng广yǐ矣，bù不kě可yǒng泳sī思。jiāng江zhī之yǒng永yǐ矣，bù不kě可fāng方2sī思。qiào翘qiào翘cuò错xīn薪，yán言yì刈qí其chǔ楚。zhī之zǐ子yú于guī归，yán言mò秣3qí其mǎ马。hàn汉zhī之guǎng广yǐ矣，bù不kě可yǒng泳sī思。jiāng江zhī之yǒng永yǐ矣，bù不kě可fāng方sī思。qiào翘qiào翘cuò错xīn薪，yán言yì刈qí其lóu蒌。zhī之zǐ子yú于guī归，yán言mò秣qí其jū驹。hàn汉zhī之guǎng广yǐ矣，bù不kě可yǒng泳sī思。jiāng江zhī之yǒng永yǐ矣，bù不kě可fāng方sī思。
注释
1
思：语助词。
2
方：筏子，此处用作动词。
3
秣：喂马，读 mò。
译文
南方有高大的树木，却不能在树下休息；汉水边有出游的女子，却不能向她追求。汉水宽广无边，不能游泳渡过；江水漫长悠远，不能乘筏横渡。杂乱的柴草丛生，我只割取荆条最高的那枝。这位姑娘如要出嫁，我愿喂饱她的马儿。汉水宽广无边，不能游泳渡过；江水漫长悠远，不能乘筏横渡。杂乱的柴草丛生，我只割取矮嫩的蒌蒿。这位姑娘如要出嫁，我愿喂饱她的马驹。汉水宽广无边，不能游泳渡过；江水漫长悠远，不能乘筏横渡。
☆收藏
🔊朗读
📤分享