诗经 · 小雅篇
第 3 则
采薇书卷
原文
cǎi采wēi薇1cǎi采wēi薇，wēi薇yì亦zuò作zhǐ止。yuē曰guī归yuē曰guī归，suì岁yì亦mò莫zhǐ止。mí靡shì室mí靡jiā家，xiǎn玁2yǔn狁zhī之gù故。bù不huáng遑qǐ启jū居，xiǎn玁yǔn狁zhī之gù故。cǎi采wēi薇cǎi采wēi薇，wēi薇yì亦róu柔zhǐ止。yuē曰guī归yuē曰guī归，xīn心yì亦yōu忧zhǐ止。yōu忧xīn心liè烈liè烈，zǎi载jī饥zǎi载kě渴。wǒ我shù戍wèi未dìng定，mí靡shǐ使guī归pìn聘。cǎi采wēi薇cǎi采wēi薇，wēi薇yì亦gāng刚zhǐ止。yuē曰guī归yuē曰guī归，suì岁yì亦yáng阳zhǐ止。wáng王shì事mí靡gǔ盬3，bù不huáng遑qǐ启chù处。yōu忧xīn心kǒng孔jiù疚，wǒ我xíng行bù不lái来！bǐ彼ěr尔wéi维hé何？wéi维cháng常zhī之huá华。bǐ彼lù路sī斯hé何？jūn君zǐ子zhī之chē车。róng戎chē车jì既jià驾，sì四mǔ牡yè业yè业。qǐ岂gǎn敢dìng定jū居？yī一yuè月sān三jié捷。jià驾bǐ彼sì四mǔ牡，sì四mǔ牡kuí骙kuí骙。jūn君zǐ子suǒ所yī依，xiǎo小rén人suǒ所féi腓4。sì四mǔ牡yì翼yì翼，xiàng象mǐ弭yú鱼fú服。qǐ岂bù不rì日jiè戒？xiǎn玁yǔn狁kǒng孔jí棘！xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣，yáng杨liǔ柳yī依yī依。jīn今wǒ我lái来sī思，yǔ雨xuě雪fēi霏fēi霏。xíng行dào道chí迟chí迟，zǎi载kě渴zǎi载jī饥。wǒ我xīn心shāng伤bēi悲，mò莫zhī知wǒ我āi哀！
注释
1
薇：野生豌豆苗。
2
玁狁：北方少数民族，读 xiǎn yǔn。
3
盬：止息，读 gǔ。
4
腓：庇护，掩护，读 féi。
译文
采薇菜呀采薇菜，薇菜新芽已破土。说回家呀道回家，一年将尽还没归。抛下妻室离家园，只因玁狁来侵犯。没有空闲安居坐，为抗玁狁上战场。采薇菜呀采薇菜，薇菜长得嫩又柔。说回家呀道回家，心中忧愁多深沉。忧心如火般煎熬，又饥又渴苦难当。驻地时时在变换，无法托人捎家书。采薇菜呀采薇菜，薇菜茎叶渐粗硬。说回家呀道回家，转眼十月小阳春。王室差事无休止，没有闲暇得安歇。心中忧愁痛如刀，出征在外难归还。那盛开的是什么花？是棠棣之花。那高大的是什么车？是将帅的战车。战车已经套好驾，四匹雄马强健壮。哪里敢安然驻扎？一个月里多次交战。驾起四匹雄骏马，马儿雄壮高又大。将帅乘坐在车上，士兵借车作掩护。四马训练得娴熟，象牙弓弭鱼皮箭袋。哪能有一天不戒备？玁狁侵扰太紧急。回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷漫天飞。道路泥泞走得慢，又渴又饿真劳累。满心伤感满腔悲，我的哀痛谁能体会！
☆收藏
🔊朗读
📤分享