诗经 · 小雅篇
第 4 则
蓼莪孝亲
原文
liǎo蓼1liǎo蓼zhě者é莪，fěi匪é莪yī伊hāo蒿。āi哀āi哀fù父mǔ母，shēng生wǒ我qú劬2láo劳。liǎo蓼liǎo蓼zhě者é莪，fěi匪é莪yī伊wèi蔚。āi哀āi哀fù父mǔ母，shēng生wǒ我láo劳cuì瘁。píng瓶zhī之qìng罄yǐ矣，wéi维léi罍zhī之chǐ耻。xiān鲜mín民zhī之shēng生，bù不rú如sǐ死zhī之jiǔ久yǐ矣。wú无fù父hé何hù怙3？wú无mǔ母hé何shì恃？chū出zé则xián衔xù恤，rù入zé则mí靡zhì至。fù父xī兮shēng生wǒ我，mǔ母xī兮jū鞠wǒ我。fǔ抚wǒ我chù畜wǒ我，cháng长wǒ我yù育wǒ我，gù顾wǒ我fù复wǒ我，chū出rù入fù腹wǒ我。yù欲bào报zhī之dé德。hào昊4tiān天wǎng罔jí极！nán南shān山liè烈liè烈，piāo飘fēng风fā发fā发。mín民mò莫bù不gǔ穀，wǒ我dú独hé何hài害！nán南shān山lǜ律lǜ律，piāo飘fēng风fú弗fú弗。mín民mò莫bù不gǔ穀，wǒ我dú独bù不zú卒！
注释
1
蓼蓼：长大貌。
2
劬劳：劳累辛苦，读 qú。
3
怙：依靠，读 hù。
4
昊天罔极：上天无穷无尽，此处叹父母恩德如天之无穷。
译文
看那莪蒿长得高，却不是莪蒿是青蒿。可怜我的爹和娘，生我养我多辛劳。看那莪蒿长得壮，却不是莪蒿是牡蒿。可怜我的爹和娘，生我养我身憔悴。小酒瓶空空如也，是大酒坛的耻辱。孤苦伶仃活世上，还不如早点死掉好。没有父亲依靠谁？没有母亲依傍谁？出门行走心含悲，进门茫然无归依。父亲啊是你生下我，母亲啊是你养育我。你们抚爱我疼惜我，拉扯我教育我，照顾我挂念我，出门入门都抱着我。想要报答父母的恩德，可上天没有定准、降下这无常的灾祸啊！南山高峻难越过，狂风呼啸声凄厉。人人都能养父母，为何独独我遭此祸殃！南山巍峨难攀越，狂风怒吼声呼啸。人人都能养父母，我却无法为双亲送终尽孝！
☆收藏
🔊朗读
📤分享