宋词 · 李清照篇
第 5 则
醉花阴·薄雾浓云愁永昼把酒
原文
bó薄1wù雾nóng浓yún云chóu愁yǒng永2zhòu昼2，ruì瑞3nǎo脑3xiāo销jīn金shòu兽3。jiā佳jié节yòu又chóng重yáng阳，yù玉zhěn枕shā纱chú厨，bàn半yè夜liáng凉chū初tòu透。dōng东lí篱bǎ把jiǔ酒huáng黄hūn昏hòu后，yǒu有àn暗xiāng香yíng盈xiù袖。mò莫dào道bù不xiāo销4hún魂，lián帘juǎn卷xī西fēng风，rén人bǐ比huáng黄huā花shòu瘦。
注释
1
薄：稀薄，与厚相对，此处读bó。
2
永昼：漫长的白天。
3
瑞脑销金兽：龙脑香的烟气从兽形铜炉中缓缓散出。瑞脑，香料名；金兽，兽形铜香炉。
4
销魂：形容极度忧愁悲伤。
东篱：种菊花的园圃，化用陶渊明采菊东篱的诗意。
译文
薄雾弥漫，浓云笼罩，白日漫长令人烦愁，龙脑香的烟气在兽形铜炉里缓缓散出。又是重阳佳节了，卧在玉枕纱帐之中，半夜的凉气刚刚浸透全身。在东篱边端着酒一直饮到黄昏以后，淡淡的菊香充满了衣袖。不要说这样的愁绪不令人黯然神伤，西风吹卷起帘子，帘里的人竟比那黄花还要清瘦。
☆收藏
🔊朗读
📤分享