宋词 · 李清照篇
第 7 则
渔家傲·天接云涛连晓雾豪情
原文
tiān天jiē接yún云tāo涛lián连xiǎo晓wù雾，xīng星hé河yù欲zhuǎn转qiān千fān帆wǔ舞。fǎng仿fú佛mèng梦hún魂guī归dì帝suǒ所。wén闻tiān天yǔ语，yīn殷qín勤wèn问wǒ我guī归hé何chù处。wǒ我bào报lù路cháng长jiē嗟1rì日mù暮，xué学shī诗màn谩2yǒu有jīng惊rén人jù句。jiǔ九wàn万lǐ里fēng风péng鹏zhèng正jǔ举。fēng风xiū休zhù住，péng蓬zhōu舟chuī吹qǔ取sān三shān山qù去！
注释
1
嗟：叹息，读jiē。
2
谩：徒然，空自，读màn。
帝所：天帝居住的地方。
风鹏正举：大鹏正乘风高飞，典出《庄子·逍遥游》。
三山：传说中海上的仙山蓬莱、方丈、瀛洲。
译文
满天翻滚的云涛连接着清晨的雾霭，银河即将转动，像千万只船帆在飞舞。梦魂仿佛升入天界，来到了天帝的住所。听到天帝的话语，他恳切地问我要归向何处。我回答说路途还很漫长，可叹已是日暮时分，学写诗文纵然有惊人的句子，也是空无所用。九万里的长风中，大鹏正高高飞翔。风啊，你不要停住，请把我这一叶轻舟，径直吹送到海上仙山去吧！
☆收藏
🔊朗读
📤分享