宋词 · 李清照篇
第 8 则
点绛唇·蹴罢秋千田园
原文
cù蹴1bà罢qiū秋qiān千，qǐ起lái来yōng慵2zhěng整xiān纤xiān纤shǒu手。lù露nóng浓huā花shòu瘦，bó薄hàn汗qīng轻yī衣tòu透。jiàn见kè客rù入lái来，wà袜chǎn刬3jīn金chāi钗liū溜。hé和xiū羞zǒu走，yǐ倚mén门huí回shǒu首，què却bǎ把qīng青méi梅xiù嗅。
注释
1
蹴：踩、踏，指荡秋千。读cù。
2
慵：懒。读yōng。
3
袜刬：来不及穿鞋，只穿着袜子跑。刬，只，读chǎn。
金钗溜：头上的金钗滑落下来。
译文
荡罢秋千，懒懒地站起身来，揉搓着纤细的双手。露水浓重，花枝瘦嫩，身上微微的汗水浸透了轻薄的衣衫。忽然看见有客人走进来，慌忙中来不及穿鞋，趿着袜子就往回跑，连头上的金钗都滑落了。她含着羞跑开，却又倚着门回头张望，装作嗅闻青梅的模样偷看来客。
☆收藏
🔊朗读
📤分享