宋词 · 李煜篇
第 5 则
破阵子·四十年来家国威仪
原文
sì四shí十nián年lái来jiā家guó国，sān三qiān千lǐ里dì地shān山hé河。fèng凤gé阁lóng龙lóu楼lián连xiāo霄hàn汉，yù玉shù树qióng琼zhī枝zuò作yān烟luó萝。jǐ几céng曾shí识gān干1gē戈？yí一dàn旦guī归wéi为chén臣lǔ虏，shěn沈2yāo腰pān潘bìn鬓xiāo消mó磨。zuì最shì是cāng仓huáng皇cí辞miào庙rì日，jiào教fáng坊3yóu犹zòu奏bié别lí离gē歌。chuí垂lèi泪duì对gōng宫é娥。
注释
1
干戈：兵器，代指战争；干读 gān。
2
沈腰潘鬓：沈约腰瘦、潘岳鬓白，喻消瘦衰老；沈读 shěn。
3
教坊：宫中掌管音乐歌舞的机构，坊读 fáng。
译文
南唐开国已有四十年，拥有三千里地的山河。凤阁龙楼高耸入云直连霄汉，宫苑里的珍奇树木如同烟霭中的藤萝，哪里经历过刀兵战争？一旦沦为阶下之囚，我像沈约一样腰围瘦减，像潘岳一样两鬓添霜，在忧患中消磨时光。最难忘的是仓皇辞别祖庙的那一天，教坊的乐工还演奏着别离的悲歌，我只能垂着泪水面对宫女们。
☆收藏
🔊朗读
📤分享