宋词 · 名家撷英篇
第 11 则
天仙子·水调数声持酒听把酒
原文
shuǐ水diào调shù数1shēng声chí持jiǔ酒tīng听，wǔ午zuì醉xǐng醒lái来chóu愁wèi未xǐng醒。sòng送chūn春chūn春qù去jǐ几shí时huí回？lín临wǎn晚jìng镜，shāng伤liú流jǐng景，wǎng往shì事hòu后qī期kōng空jì记xǐng省2。shā沙shàng上bìng并3qín禽chí池shàng上míng暝4，yún云pò破yuè月lái来huā花nòng弄yǐng影。chóng重chóng重lián帘mù幕mì密zhē遮dēng灯，fēng风bú不dìng定，rén人chū初jìng静，míng明rì日luò落hóng红yīng应mǎn满jìng径。
注释
1
数声：几声；数读 shù。
2
记省：记得清楚；省读 xǐng。
3
并禽：成双成对的鸟，并读 bìng。
4
暝：昏暗，读 míng。
译文
手持酒杯听了几曲《水调》，午间醉了醒来愁绪却仍未消散。送走了春天，春天什么时候才能回来？傍晚对镜自照，感伤似水的年华流逝，往事与后约都空自记在心间。沙洲上水鸟成双成对地栖息在暮色沉沉的池塘边，云破之处露出月亮，花枝在月光下摆弄着自己的影子。重重帘幕密密地遮住了灯光，风还没有停息，人声刚刚安静下来，明天清晨落花一定铺满小径。
☆收藏
🔊朗读
📤分享