宋词 · 名家撷英篇
第 12 则
风入松·听风听雨过清明愁绪
原文
tīng听fēng风tīng听yǔ雨guò过qīng清míng明，chóu愁cǎo草yì瘗1huā花míng铭2。lóu楼qián前lǜ绿àn暗fēn分xié携3lù路，yī一sī丝liǔ柳、yī一cùn寸róu柔qíng情。liào料qiào峭4chūn春hán寒zhòng中5jiǔ酒，jiāo交jiā加xiǎo晓mèng梦tí啼yīng莺。xī西yuán园rì日rì日sǎo扫lín林tíng亭，yī依jiù旧shǎng赏xīn新qíng晴。huáng黄fēng蜂pín频pū扑qiū秋qiān千suǒ索，yǒu有dāng当shí时、xiān纤6shǒu手xiāng香níng凝。chóu惆chàng怅shuāng双yuān鸳bú不dào到，yōu幽jiē阶yí一yè夜tái苔shēng生。
注释
1
瘗：埋葬，读 yì。
2
铭：铭文，一种文体，读 míng。
3
分携：分别；携指携手，读 xié。
4
料峭：形容春寒微冷，读 liào qiào。
5
中酒：醉酒、病酒；中读 zhòng。
6
纤手：女子柔细的手，纤读 xiān。
译文
听着凄风苦雨熬过了清明，满怀愁绪草拟葬花的铭文。楼前绿荫浓暗处是我们分手的小路，一丝柳丝就牵着一寸柔情。料峭的春寒中我喝闷酒醉倒，交错杂乱的晓莺啼声惊破了我的梦。西园里天天打扫林亭，却依旧独自来赏这雨后新晴。黄蜂频频扑向秋千的绳索，因为那里还留着她当时纤手抚摸过的香气。惆怅的是她那双如鸳鸯般成双的脚步再也不曾到来，幽寂的石阶一夜之间长满了青苔。
☆收藏
🔊朗读
📤分享