宋词 · 名家撷英篇
第 13 则
唐多令·何处合成愁思乡
原文
hé何chù处hé合chéng成chóu愁？lí离rén人xīn心shàng上qiū秋。zòng纵bā芭jiāo蕉bú不yǔ雨yě也sōu飕1sōu飕。dōu都dào道wǎn晚liáng凉tiān天qì气hǎo好，yǒu有míng明yuè月、pà怕dēng登lóu楼。nián年shì事mèng梦zhōng中xiū休，huā花kōng空yān烟shuǐ水liú流。yàn燕cí辞guī归、kè客shàng尚yān淹2liú留。chuí垂liǔ柳bù不yíng萦3qún裙dài带zhù住，màn漫cháng长shì是、jì系4xíng行zhōu舟。
注释
1
飕飕：风雨之声，形容冷落凄清，读 sōu sōu。
2
淹留：久留、滞留他乡，读 yān liú。
3
萦：缠绕、牵系，读 yíng。
4
系：拴缚，读 jì。
译文
愁从何处合成？就是离人心上的秋意。纵然芭蕉不再承雨敲打，风吹叶动也发出飕飕的凉音。人人都说晚上天气转凉、夜色宜人，可我对着明月，偏偏怕独自登楼。美好的年华已在梦中逝去，花开花谢，烟波江水兀自东流。燕子都辞巢归去了，而漂泊的游子还在他乡滞留。垂柳不能缠住她的裙带把她留住，却徒然长长的拴住了我这漂泊的行舟。
☆收藏
🔊朗读
📤分享