宋词 · 名家撷英篇
第 7 则
念奴娇·过洞庭望月
原文
dòng洞tíng庭qīng青cǎo草，jìn近zhōng中qiū秋，gèng更wú无yī一diǎn点fēng风sè色。yù玉jiàn鉴1qióng琼tián田sān三wàn万qǐng顷，zhuó著2wǒ我piān扁3zhōu舟yī一yè叶。sù素yuè月fēn分huī辉，míng明hé河gòng共yǐng影，biǎo表lǐ里jù俱chéng澄chè澈。yōu悠rán然xīn心huì会，miào妙chù处nán难yǔ与jūn君shuō说。yīng应niàn念lǐng岭hǎi海jīng经nián年，gū孤guāng光zì自zhào照，gān肝dǎn胆jiē皆bīng冰xuě雪。duǎn短fà发xiāo萧sāo骚jīn襟xiù袖lěng冷，wěn稳fàn泛cāng沧láng浪4kōng空kuò阔。jìn尽yì挹5xī西jiāng江，xì细zhēn斟běi北dǒu斗，wàn万xiàng象wéi为bīn宾kè客。kòu扣xián舷6dú独xiào啸，bù不zhī知jīn今xī夕hé何xī夕。
注释
1
玉鉴：玉镜，形容月下湖面平滑如镜；鉴读 jiàn。
2
著：安放、附着，读 zhuó。
3
扁舟：小船；扁读 piān。
4
沧浪：青苍色的湖水，读 láng。
5
挹：舀取，读 yì。
6
舷：船的两侧边沿，读 xián。
译文
洞庭湖与青草湖相连，临近中秋，湖上没有一点风的痕迹。三万顷湖面像玉镜琼田一般，只载着我的小船一叶。皎洁的明月分洒光辉，银河与湖面交映成影，天光水色里外都是澄澈透明。这悠然的意趣只有心领神会，其中的妙处难以向你言说。想到在岭南为官多年，如今只有月光孤光照我，可我这颗心依然像冰雪一样纯洁。短发稀疏、衣袖单薄带着寒意，我却安稳地泛舟在这空阔的湖面上。要舀尽西江的湖水作酒浆，拿北斗七星当酒杯细细斟酌，请天地万物都来做我的宾客。敲着船帮独自放声长啸，简直不知今晚是哪一天了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享