宋词 · 欧阳修篇
第 5 则
踏莎行·候馆梅残思乡
原文
hòu候guǎn馆méi梅cán残，xī溪qiáo桥liǔ柳xì细。cǎo草xūn薰2fēng风nuǎn暖yáo摇zhēng征pèi辔3。lí离chóu愁jiàn渐yuǎn远jiàn渐wú无qióng穷，tiáo迢tiáo迢bù不duàn断rú如chūn春shuǐ水。cùn寸cùn寸róu柔cháng肠，yíng盈yíng盈fěn粉lèi泪。lóu楼gāo高mò莫jìn近wēi危lán阑4yǐ倚。píng平wú芜5jìn尽chù处shì是chūn春shān山，xíng行rén人gèng更zài在chūn春shān山wài外。
注释
1
候馆：迎候宾客的旅舍。
2
薰：香气扑面，读xūn。
3
辔：驾驭马的缰绳，读pèi。
4
危阑：高楼上的栏杆。
5
平芜：平坦开阔的草地。
译文
旅舍外的梅花已经凋残，溪桥边的柳条细弱低垂。春风送来青草的芳香，温暖中摇动马缰赶路。离愁随着路程越走越远越无穷无尽，就像迢迢不断的春江之水。闺中人肝肠寸断，泪水盈盈沾满脂粉，不要登上高楼去倚那高处的栏杆远望了。平坦的草地尽头是春山，而远行的人还在春山之外更远的地方。
☆收藏
🔊朗读
📤分享