宋词 · 苏轼篇
第 11 则
水龙吟·次韵章质夫杨花词愁绪
原文
sì似huā花huán还sì似fēi非huā花，yě也wú无rén人xī惜cóng从jiāo教1zhuì坠。pāo抛jiā家bàng傍lù路，sī思liáng量què却shì是，wú无qíng情yǒu有sì思2。yíng萦3sǔn损róu柔cháng肠，kùn困hān酣jiāo娇yǎn眼，yù欲kāi开huán还bì闭。mèng梦suí随fēng风wàn万lǐ里，xún寻láng郎qù去chù处，yòu又huán还bèi被、yīng莺hū呼qǐ起。bú不hèn恨cǐ此huā花fēi飞jìn尽，hèn恨xī西yuán园、luò落hóng红nán难zhuì缀4。xiǎo晓lái来yǔ雨guò过，yí遗zōng踪hé何zài在？yì一chí池píng萍suì碎。chūn春sè色sān三fēn分，èr二fēn分chén尘tǔ土，yì一fēn分liú流shuǐ水。xì细kàn看lái来，bú不shì是yáng杨huā花，diǎn点diǎn点shì是lí离rén人lèi泪。
注释
1
从教：任凭。教，让，读jiāo。
2
有思：有情思。思，读sì。
3
萦：萦绕、缠绕。读yíng。
4
缀：连缀、连接。读zhuì。
萍碎：传说杨花落入水中便化为浮萍。
译文
杨花像花又好像不是花，也没有人怜惜它，任凭它四处飘坠。它离开枝头飘落在路边，仔细思量，看似无情，却自有它的绵绵情思。愁思萦绕揉伤了它的柔肠，如同困倦的美人娇眼惺忪，想睁开又闭上。它梦随风飘到万里之外，去寻找情郎的去处，却又被黄莺的啼叫声唤醒。不恨这些柳絮飘飞殆尽，只恨西园里百花凋零，再也难以连缀成繁盛的景象。清晨一场风雨过后，柳絮的踪迹到哪里去了呢？已化作一池零乱破碎的浮萍。如果把春色分成三分，两分化作了尘土，一分随着流水而去。细细看来，那水面漂浮的哪里是杨花啊，分明是离人的点点眼泪。
☆收藏
🔊朗读
📤分享