宋词 · 苏轼篇
第 3 则
江城子·密州出猎边塞
原文
lǎo老fū夫liáo聊1fā发shào少nián年kuáng狂，zuǒ左qiān牵huáng黄，yòu右qíng擎2cāng苍，jǐn锦mào帽diāo貂3qiú裘3，qiān千jì骑4juǎn卷píng平gāng冈。wèi为bào报qīng倾chéng城suí随tài太shǒu守，qīn亲shè射hǔ虎，kàn看sūn孙láng郎。jiǔ酒hān酣xiōng胸dǎn胆shàng尚kāi开zhāng张。bìn鬓5wēi微shuāng霜，yòu又hé何fáng妨！chí持jié节yún云zhōng中，hé何rì日qiǎn遣féng冯táng唐？huì会wǎn挽diāo雕gōng弓rú如mǎn满yuè月，xī西běi北wàng望，shè射tiān天láng狼。
注释
1
聊发：姑且抒发。
2
擎苍：臂上架着苍鹰。擎，托举。
3
貂裘：貂皮做的袍子。
4
千骑：众多的骑马随从。骑，一人一马，读jì。
5
鬓：脸旁靠近耳朵的头发。
天狼：星名，古人认为它主侵掠，这里借指西北的敌人。
译文
我虽然年老，却姑且抒发一回少年的豪情，左手牵着猎犬，右臂托着苍鹰。头上戴着锦绣的帽子，身上穿着貂皮袍子，率领上千骑随从席卷过平坦的山冈。为了报答全城人跟随太守观猎的盛情，我要亲自射杀猛虎，请看我像当年的孙权一样英武。酒意正浓，胸怀更加开阔，胆气更加豪壮。两鬓微微发白，又有什么妨碍！朝廷什么时候才能派人拿着符节到云中来，像汉文帝派遣冯唐那样重新信用我呢？那时我定会把雕弓拉得像满月一样，朝西北方向瞄准，射向天上的天狼星。
☆收藏
🔊朗读
📤分享