宋词 · 苏轼篇
第 4 则
江城子·乙卯正月二十日夜记梦愁绪
原文
shí十nián年shēng生sǐ死liǎng两máng茫máng茫，bù不sī思liáng量1，zì自nán难wàng忘。qiān千lǐ里gū孤fén坟，wú无chù处huà话qī凄liáng凉。zòng纵shǐ使xiāng相féng逢yīng应bù不shí识，chén尘mǎn满miàn面，bìn鬓rú如shuāng霜。yè夜lái来yōu幽mèng梦hū忽huán还xiāng乡，xiǎo小xuān轩2chuāng窗，zhèng正shū梳zhuāng妆。xiāng相gù顾wú无yán言，wéi惟yǒu有lèi泪qiān千háng行3。liào料dé得nián年nián年cháng肠duàn断chù处，míng明yuè月yè夜，duǎn短sōng松gāng冈。
注释
1
思量：想念。量，读liáng。
2
轩窗：小屋的窗户。轩，有窗的小室。
3
千行：泪水流了许多行。行，量词，读háng。
译文
十年来生死相隔，双方音讯渺茫。不用刻意去想念，你的身影自然难以忘怀。你孤单的坟墓远在千里之外，没有地方可以向你说说我心中的凄凉。即使我们能够相见，恐怕你也认不出我了，我已是灰尘满面，两鬓白得如霜。昨夜我在迷离的梦中忽然回到了家乡，你正坐在小室的窗前梳妆打扮。你我互相望着，一句话也说不出来，只有泪水流了千行。想来每年令我肝肠寸断的地方，就是那明月照耀的夜晚，长着矮小松树的山冈。
☆收藏
🔊朗读
📤分享