宋词 · 苏轼篇
第 5 则
定风波·莫听穿林打叶声山水
原文
sān三yuè月qī七rì日，shā沙hú湖dào道zhōng中yù遇yǔ雨。yǔ雨jù具xiān先qù去，tóng同háng行jiē皆láng狼bèi狈，yú余dú独bù不jué觉。yǐ已ér而suì遂qíng晴，gù故zuò作cǐ此cí词。mò莫tīng听chuān穿lín林dǎ打yè叶shēng声，hé何fáng妨yín吟xiào啸1qiě且xú徐xíng行。zhú竹zhàng杖máng芒2xié鞋qīng轻shèng胜mǎ马，shuí谁pà怕？yī一suō蓑3yān烟yǔ雨rèn任píng平shēng生。liào料4qiào峭4chūn春fēng风chuī吹jiǔ酒xǐng醒，wēi微lěng冷，shān山tóu头xié斜zhào照què却xiāng相yíng迎。huí回shǒu首xiàng向lái来xiāo萧5sè瑟5chù处，guī归qù去，yě也wú无fēng风yǔ雨yě也wú无qíng晴。
注释
1
吟啸：吟咏长啸。啸，撮口发出悠长清越的声音。
2
芒鞋：草鞋。芒，草。
3
一蓑烟雨：披一件蓑衣任凭风吹雨打。蓑，蓑衣，读suō。
4
料峭：形容微微寒冷。
5
萧瑟：风雨吹打树木的声音。
译文
三月七日，在沙湖道上赶路时遇上大雨。带着雨具的人先走了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这样觉得。过了一会儿天放晴了，所以写了这首词。不必理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸，一边从容缓步前行。拄着竹杖、穿着草鞋，比骑马还要轻便，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，这就是我对待一生风雨的态度。微冷的春风把我的酒意吹醒了，正觉得有点冷，山头上斜阳的光辉却已经来迎接我。回头望一眼来时遭遇风雨的地方，归去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
☆收藏
🔊朗读
📤分享