宋词 · 苏轼篇
第 9 则
临江仙·夜饮东坡醒复醉把酒
原文
yè夜yǐn饮dōng东pō坡xǐng醒fù复zuì醉，guī归lái来fǎng仿fú佛1sān三gēng更。jiā家tóng童bí鼻xī息yǐ已léi雷míng鸣。qiāo敲mén门dōu都bú不yìng应，yǐ倚zhàng杖tīng听jiāng江shēng声。cháng长hèn恨cǐ此shēn身fēi非wǒ我yǒu有，hé何shí时wàng忘què却yíng营2yíng营。yè夜lán阑3fēng风jìng静hú縠4wén纹píng平。xiǎo小zhōu舟cóng从cǐ此shì逝，jiāng江hǎi海jì寄yú余shēng生。
注释
1
仿佛：好像。佛，读fú。
2
营营：纷扰貌，指为名利奔忙。
3
夜阑：夜深。
4
縠纹：水中细小的波纹。縠，有皱纹的纱，读hú。
译文
夜里在东坡饮酒，醒了又醉，回来时仿佛已是三更时分。家童鼾睡的声音已如雷鸣，怎么敲门都没有人答应，我只好拄着拐杖，静静聆听江水的声音。常常遗憾这个身躯不属于我自己，什么时候才能忘却那为名利而奔忙的纷扰？夜深了，风已停息，水面上细纹般的波纹平滑如镜。真想乘一叶小舟从此远去，在江海之间度过我的余生。
☆收藏
🔊朗读
📤分享