宋词 · 晏几道篇
第 3 则
蝶恋花·梦入江南烟水路愁绪
原文
mèng梦rù入jiāng江nán南yān烟shuǐ水lù路，xíng行jìn尽jiāng江nán南，bù不yǔ与lí离rén人yù遇。shuì睡lǐ里xiāo消hún魂wú无shuō说chù处，jué觉1lái来chóu惆chàng怅xiāo消hún魂wù误。yù欲jìn尽cǐ此qíng情shū书chǐ尺sù素，fú浮yàn雁chén沉yú鱼，zhōng终liǎo了2wú无píng凭jù据。què却yǐ倚huǎn缓xián弦gē歌bié别xù绪，duàn断cháng肠yí移pò破qín秦zhēng筝3zhù柱。
注释
1
觉来：醒来。觉，读jué。
2
终了：终究，到底。了，读liǎo。
3
秦筝：古代弦乐器，弦柱可移动调音。
译文
梦中走上了江南烟水迷离的路，走遍了江南，也没有和思念的人相遇。睡梦里黯然销魂却无处诉说，醒来之后满怀惆怅，反倒埋怨销魂的梦误了自己。想把这一片深情写进书信寄出，可是大雁浮游、鱼儿沉底，终究没有凭据可以传递。只好靠着舒缓的琴弦唱出离别愁绪，哀伤欲绝地把秦筝的筝柱移遍，弹尽了所有的曲调。
☆收藏
🔊朗读
📤分享