唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 6 则
积雨辋川庄作·王维田园
原文
jī积yǔ雨kōng空1lín林yān烟huǒ火chí迟，zhēng蒸lí藜2chuī炊shǔ黍xiǎng饷3dōng东zī菑。mò漠mò漠shuǐ水tián田fēi飞bái白lù鹭，yīn阴yīn阴xià夏mù木zhuàn啭huáng黄lí鹂。shān山zhōng中xí习jìng静guān观zhāo朝jǐn槿4，sōng松xià下qīng清zhāi斋zhé折lù露kuí葵5。yě野lǎo老yǔ与rén人zhēng争xí席6bà罢，hǎi海ōu鸥7hé何shì事gèng更xiāng相yí疑。
注释
1
空林：疏落的树林。
2
藜：野菜，嫩叶可食。
3
菑：初垦的田地，泛指田亩。
4
槿：木槿花，朝开暮落，参悟人生之理。
5
露葵：带露水的葵菜，素食的一种。
6
争席：争夺坐席，典出杨朱学于老子事，表示去除机心、率性自然。
7
鸥相疑：典出《列子》：人无机心则海鸥亲近，机心一起则鸥鸟不肯落下。
译文
久雨之后幽静的林间炊烟缓缓升起，人们蒸好藜菜煮好黍饭送到村东头的田头。广阔的水田上白鹭翩翩飞翔，浓荫深处的夏木中黄鹂婉转啼鸣。我在山中养性习静，静观朝开暮落的木槿；在松树下吃素斋，折取带露的葵菜。我这个乡野老人早已与人无争席之隔，海鸥为什么还要对我猜疑呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享