唐诗三百首 · 七言律诗篇
第 7 则
酬郭给事·王维威仪
原文
dòng洞1mén门gāo高gé阁ǎi霭2yú馀huī晖，táo桃lǐ李yīn阴yīn阴liǔ柳xù絮fēi飞。jìn禁lǐ里shū疏zhōng钟guān官shè舍wǎn晚，shěng省zhōng中tí啼niǎo鸟lì吏rén人xī稀。chén晨yáo摇yù玉pèi佩qū趋jīn金diàn殿，xī夕fèng奉tiān天shū书bài拜suǒ琐wéi闱3。qiǎng强4yù欲cóng从jūn君wú无nuó那lǎo老，jiāng将yīn因wò卧bìng病jiě解cháo朝yī衣。
注释
1
洞门：重重相通的宫门。
2
霭：云气笼罩的样子。
3
琐闱：刻有连环花纹的宫门，指宫中。
4
强：勉强。那，读 nuó，无奈。
译文
重重宫门和高阁笼罩着夕阳的余晖，桃李树荫浓密，柳絮纷飞。宫禁里传来稀疏的钟声，官署中天色已晚；尚书省内鸟儿鸣叫，当值的吏员稀少。清晨摇动玉佩，快步走向金殿；傍晚捧着诏书，叩拜在宫门之前。想追随您共襄朝政，无奈自己已经衰老，将因病辞去朝服归隐。
☆收藏
🔊朗读
📤分享