唐诗三百首 · 五言律诗篇
第 10 则
月夜·杜甫望月
原文
jīn今yè夜fū鄜1zhōu州yuè月，guī闺2zhōng中zhǐ只dú独kān看。yáo遥lián怜xiǎo小ér儿nǚ女，wèi未jiě解3yì忆cháng长ān安。xiāng香wù雾yún云huán鬟4shī湿，qīng清huī辉yù玉bì臂hán寒。hé何shí时yǐ倚xū虚huǎng幌5，shuāng双6zhào照lèi泪hén痕gān干。
注释
1
鄜州：今陕西富县，妻子所在地。
2
闺中：指诗人的妻子。
3
解：懂得，明白。
4
云鬟：女子浓密如云的发髻。
5
虚幌：轻薄透明的帷帘。
6
双照：月光同时照亮两人。
译文
今夜鄜州的月亮，妻子独自一人在闺房中观看。遥想她可怜那些幼小的儿女，孩子们还不懂得思念远在长安的父亲。夜雾带着香气，打湿了她的云鬟；清冷的月光，让她雪白的手臂感到微寒。什么时候才能一同倚着透明的帷帘，让月光把我们脸上的泪痕照干呢？
☆收藏
🔊朗读
📤分享