唐诗三百首 · 五言律诗篇
第 6 则
送友人·李白送别
原文
qīng青shān山héng横běi北guō郭1，bái白shuǐ水rào绕dōng东chéng城。cǐ此dì地yì一wéi为bié别，gū孤péng蓬2wàn万lǐ里zhēng征3。fú浮yún云yóu游zǐ子yì意，luò落rì日gù故rén人4qíng情。huī挥shǒu手zì自zī兹5qù去，xiāo萧xiāo萧bān班6mǎ马míng鸣。
注释
1
郭：外城。
2
孤蓬：随风飘转的蓬草，喻远行的友人。
3
征：远行。
4
故人：老友，指诗人自己。
5
兹：此，现在。
6
班马：离群的马，此处指分别之马。
译文
青翠的山峦横亘在北城的外面，波光粼粼的流水环绕着东城。在这里我们一经分别，你就要像孤飞的蓬草一样万里远行。天边浮云飘忽不定，正如游子的心意；落日徐徐依恋不舍，恰似故人的深情。挥手告别从此各自而去，连马儿也萧萧长鸣，不忍分离。
☆收藏
🔊朗读
📤分享