中庸 · 中庸篇
第 14 则
素位而行书卷
原文
jūn君zǐ子sù素1qí其wèi位ér而xíng行，bù不yuàn愿hū乎qí其wài外。sù素fù富guì贵，xíng行hū乎fù富guì贵；sù素pín贫jiàn贱，xíng行hū乎pín贫jiàn贱；sù素yí夷dí狄，xíng行hū乎yí夷dí狄；sù素huàn患nán难，xíng行hū乎huàn患nán难：jūn君zǐ子wú无rù入ér而bù不zì自dé得yān焉。zài在shàng上wèi位bù不líng陵2xià下，zài在xià下wèi位bù不yuán援3shàng上，zhèng正jǐ己ér而bù不qiú求yú于rén人zé则wú无yuàn怨。shàng上bù不yuàn怨tiān天，xià下bù不yóu尤rén人。gù故jūn君zǐ子jū居4yì易yǐ以sì俟mìng命，xiǎo小rén人xíng行xiǎn险yǐ以jiǎo侥xìng幸。zǐ子yuē曰：“yì射yǒu有sì似hū乎jūn君zǐ子，shī失zhū诸zhèng正5hú鹄，fǎn反qiú求zhū诸qí其shēn身。”
注释
1
素：平素、安于。
2
陵：欺凌。
3
援：攀附。
4
居易：居于平易安稳的境地。
5
正鹄：箭靶中心。
译文
君子安于现在所处的地位去做应做的事，不生非分之想。处在富贵的地位，就做富贵地位该做的事；处在贫贱的地位，就做贫贱地位该做的事；处在边远地区，就做边远地区该做的事；处在患难之中，就做患难中该做的事。这样君子无论处于什么境遇都能安然自得。居上位时不欺凌下位的人，居下位时不攀附上位的人。端正自己而不苛求别人，就没有怨恨。对上不抱怨天命，对下不责怪他人。所以君子安居现状等待天命，小人铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说：“君子的行事好比射箭：箭没有射中靶心，就反过来检查自身的问题。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享