中庸 · 中庸篇
第 18 则
无忧者文王追远
原文
zǐ子yuē曰：“wú无yōu忧zhě者qí其wéi惟wén文wáng王hū乎！yǐ以wáng王jì季wèi为fù父，yǐ以wǔ武wáng王wèi为zǐ子，fù父zuò作zhī之，zǐ子shù述zhī之。wǔ武wáng王zuǎn缵1dà大wáng王、wáng王jì季、wén文wáng王zhī之xù绪，yī壹2róng戎yī衣ér而yǒu有tiān天xià下。shēn身bù不shī失tiān天xià下zhī之xiǎn显míng名，zūn尊wèi为tiān天zǐ子，fù富yǒu有sì四hǎi海zhī之nèi内。zōng宗miào庙xiǎng飨zhī之，zǐ子sūn孙bǎo保zhī之。wǔ武wáng王mò末shòu受mìng命，zhōu周gōng公chéng成wén文、wǔ武zhī之dé德，zhuī追3wáng王tài太wáng王、wáng王jì季，shàng上sì祀xiān先gōng公yǐ以tiān天zǐ子zhī之lǐ礼。sī斯lǐ礼yě也，dá达hū乎zhū诸hóu侯dà大fū夫，jí及shì士shù庶rén人。fù父wèi为dà大fū夫，zǐ子wèi为shì士，zàng葬yǐ以dà大fū夫，jì祭yǐ以shì士；fù父wèi为shì士，zǐ子wèi为dà大fū夫，zàng葬yǐ以shì士，jì祭yǐ以dà大fū夫。qī期4zhī之sàng丧，dá达hū乎dà大fū夫；sān三nián年zhī之sàng丧，dá达hū乎tiān天zǐ子；fù父mǔ母zhī之sàng丧，wú无guì贵jiàn贱yī一yě也。”
注释
1
缵：继承，读 zuǎn。
2
壹戎衣：一举歼灭（殷商）。一说穿上战衣。
3
追王：追尊为王。
4
期：服丧一年，读 jī。
译文
孔子说：“无忧无虑的人大概只有周文王吧！他有贤明的王季做父亲，有勇武的武王做儿子，父亲开创基业，儿子继承大业。武王继承太王古公亶父、王季、文王的未竟功业，一举讨伐殷商而拥有天下。他自己没有失去显赫的名声，尊贵为天子，富有四海之内，宗庙祭祀他，子子孙孙永保功业。武王晚年才受天命，周公完成了文王、武王的德业，追尊太王、王季为王，用天子的礼制追祀祖先。这种礼制通行于诸侯、大夫以及士人和平民。如果父亲是大夫，儿子是士，父亲死后就按大夫的礼制安葬、按士的礼制祭祀；如果父亲是士，儿子是大夫，就按士的礼制安葬、按大夫的礼制祭祀。为旁系亲属服丧一年，通行到大夫为止；为父母服丧三年，通行到天子；为父母守丧的礼制，不分贵贱都是一样的。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享