中庸 · 中庸篇
第 19 则
达孝追远
原文
zǐ子yuē曰：“wǔ武wáng王、zhōu周gōng公，qí其dá达xiào孝yǐ矣hū乎！fū夫xiào孝zhě者，shàn善jì继rén人zhī之zhì志，shàn善shù述rén人zhī之shì事zhě者yě也。chūn春qiū秋xiū修qí其zǔ祖miào庙，chén陈qí其zōng宗qì器，shè设qí其shang裳yī衣，jiàn荐qí其shí时shí食。zōng宗miào庙zhī之lǐ礼，suǒ所yǐ以xù序zhāo昭1mù穆yě也；xù序jué爵，suǒ所yǐ以biàn辨guì贵jiàn贱yě也；xù序shì事，suǒ所yǐ以biàn辨xián贤yě也；lǚ旅2chóu酬xià下wèi为shàng上，suǒ所yǐ以dǎi逮jiàn贱yě也；yàn燕3máo毛，suǒ所yǐ以xù序chǐ齿yě也。jiàn践qí其wèi位，xíng行qí其lǐ礼，zòu奏qí其lè乐，jìng敬qí其suǒ所zūn尊，ài爱qí其suǒ所qīn亲，shì事sǐ死rú如shì事shēng生，shì事wáng亡rú如shì事cún存，xiào孝zhī之zhì至yě也。jiāo郊4shè社zhī之lǐ礼，suǒ所yǐ以shì事shàng上dì帝yě也；zōng宗miào庙zhī之lǐ礼，suǒ所yǐ以sì祀hū乎qí其xiān先yě也。míng明hū乎jiāo郊shè社zhī之lǐ礼、dì禘5cháng尝zhī之yì义，zhì治guó国qí其rú如shì示zhū诸zhǎng掌hū乎。”
注释
1
昭穆：宗庙位次，父曰昭子曰穆。
2
旅酬：众人依次敬酒。
3
燕毛：宴饮时按毛发黑白排座次。
4
郊社：祭天与祭地。
5
禘尝：天子诸侯夏秋两祭之名。
译文
孔子说：“武王和周公，他们是最通达孝道的人了吧！所谓孝，就是善于继承先人的遗志，善于完成先人未竟的事业。每逢春秋祭祀时节，修缮祖庙，陈列先祖遗留的重器，摆设先祖穿过的衣裳，进献应时的祭品。宗庙祭礼中的位次排列，是为了区分父子长幼的秩序；按官爵排列次序，是为了区分贵贱；按职事排列执事，是为了分辨贤能；晚辈给长辈敬酒，是为了把恩荣惠及地位低下的人；宴饮时按头发黑白定座次，是为了区分年长年幼。站在先祖的位置上行先祖之礼，演奏先祖的音乐，尊敬先祖所尊敬的人，亲爱先祖所亲爱的族人，侍奉死者如同侍奉生者，侍奉亡故的如同其在世一样，这就是孝的最高境界。祭祀天地的礼节，是用来侍奉上帝的；宗庙的礼节，是用来祭祀祖先的。明白了郊祭社祭的礼节和禘祭尝祭的意义，治理国家就如同观看自己手掌上的东西一样清楚容易了！”
☆收藏
🔊朗读
📤分享