中庸 · 中庸篇
第 31 则
至圣重贤
原文
wéi唯tiān天xià下zhì至shèng圣，wèi为néng能cōng聪míng明ruì睿1zhī知，zú足yǐ以yǒu有lín临yě也；kuān宽yù裕wēn温róu柔，zú足yǐ以yǒu有róng容yě也；fā发qiáng强gāng刚yì毅，zú足yǐ以yǒu有zhí执yě也；qí齐zhuāng庄zhōng中zhèng正，zú足yǐ以yǒu有jìng敬yě也；wén文lǐ理mì密chá察，zú足yǐ以yǒu有bié别yě也。pǔ溥2bó博yuān渊quán泉，ér而shí时chū出zhī之。pǔ溥bó博rú如tiān天，yuān渊quán泉rú如yuān渊。jiàn见ér而mín民mò莫bù不jìng敬，yán言ér而mín民mò莫bù不xìn信，xíng行ér而mín民mò莫bù不shuō说3。shì是yǐ以shēng声míng名yáng洋yì溢hū乎zhōng中guó国，shī施jí及mán蛮4mò貊。zhōu舟chē车suǒ所zhì至，rén人lì力suǒ所tōng通，tiān天zhī之suǒ所fù覆，dì地zhī之suǒ所zǎi载，rì日yuè月suǒ所zhào照，shuāng霜lù露suǒ所duì队5，fán凡yǒu有xuè血qì气zhě者，mò莫bù不zūn尊qīn亲，gù故yuē曰pèi配tiān天。
注释
1
睿知：聪慧明智。知读 zhì。
2
溥博：广大普遍。
3
说：通“悦”，喜悦。
4
蛮貊：南蛮与北狄，泛指边远民族。
5
队：通“坠”，坠落。
译文
只有天下最圣明的人，才能聪明睿智，足以居上位而治理民众；宽宏温柔，足以容纳天下；奋发刚毅，足以决断大事；庄重中正，足以使人敬重；条理清晰详察入微，足以辨别是非邪正。他们的美德广博深沉，随时表现出来。广博得像天一样，深沉得像渊泉一样。他一出现百姓无不敬重，一说话百姓无不信任，一行动百姓无不喜悦。所以他的美好名声传遍中原大地，并传播到边远的蛮夷地区。凡是车船能到达的地方、人力能通行的地方、苍天所覆盖的地方、大地所承载的地方、日月照耀的地方、霜露降落的地方，凡是有血气的人，无不尊敬亲近他，所以说圣人的德行可以与天相配。
☆收藏
🔊朗读
📤分享