庄子 · 德充符篇
第 3 则
申徒嘉书卷
原文
shēn申tú徒jiā嘉，wù兀zhě者yě也，ér而yǔ与zhèng郑zǐ子chǎn产tóng同shī师yú于bó伯hūn昏wú无rén人。zǐ子chǎn产wèi谓shēn申tú徒jiā嘉yuē曰：“wǒ我xiān先chū出zé则zǐ子zhǐ止，zǐ子xiān先chū出zé则wǒ我zhǐ止。”qí其míng明rì日，yòu又yǔ与hé合táng堂tóng同xí席ér而zuò坐。zǐ子chǎn产wèi谓shēn申tú徒jiā嘉yuē曰：“wǒ我xiān先chū出zé则zǐ子zhǐ止，zǐ子xiān先chū出zé则wǒ我zhǐ止。jīn今wǒ我jiāng将chū出，zǐ子kě可yǐ以zhǐ止hū乎，qí其wèi未xié邪？qiě且zǐ子jiàn见zhí执zhèng政ér而bù不wéi违，zǐ子qí齐zhí执zhèng政hū乎？”shēn申tú徒jiā嘉yuē曰：“xiān先shēng生zhī之mén门，gù固yǒu有zhí执zhèng政yān焉rú如cǐ此zāi哉？zǐ子ér而shuō说zǐ子zhī之zhí执zhèng政ér而hòu后rén人zhě者yě也？wén闻zhī之yuē曰：‘jiàn鉴míng明zé则chén尘gòu垢bù不zhǐ止，zhǐ止zé则bù不míng明yě也。jiǔ久yǔ与xián贤rén人chù处zé则wú无guò过。’jīn今zǐ子zhī之suǒ所qǔ取dà大zhě者，xiān先shēng生yě也，ér而yóu犹chū出yán言ruò若shì是，bù不yì亦guò过hū乎！”zǐ子chǎn产yuē曰：“zǐ子jì既ruò若shì是yǐ矣，yóu犹yǔ与yáo尧zhēng争shàn善，jì计zǐ子zhī之dé德bù不zú足yǐ以zì自fǎn反xié邪？”shēn申tú徒jiā嘉yuē曰：“zì自zhuàng状qí其guò过yǐ以bù不dāng当wáng亡zhě者zhòng众，bù不zhuàng状qí其guò过yǐ以bù不dāng当cún存zhě者guǎ寡。zhī知bù不kě可nài奈hé何ér而ān安zhī之ruò若mìng命，wéi唯yǒu有dé德zhě者néng能zhī之。yóu游yú于yì羿zhī之gòu彀1zhōng中。zhōng中yāng央zhě者，zhōng中dì地yě也；rán然ér而bù不zhōng中zhě者，mìng命yě也。rén人yǐ以qí其quán全zú足xiào笑wú吾bù不quán全zú足zhě者duō多yǐ矣，wǒ我fú怫2rán然ér而nù怒；ér而shì适xiān先shēng生zhī之suǒ所，zé则fèi废rán然ér而fǎn反。bù不zhī知xiān先shēng生zhī之xǐ洗wǒ我yǐ以shàn善xié邪！wú吾yǔ与fū夫zǐ子yóu游shí十jiǔ九nián年yǐ矣，ér而wèi未cháng尝zhī知wú吾wù兀zhě者yě也。jīn今zǐ子yǔ与wǒ我yóu游yú于xíng形hái骸zhī之nèi内，ér而zǐ子suǒ索wǒ我yú于xíng形hái骸zhī之wài外，bù不yì亦guò过hū乎！”zǐ子chǎn产cù蹴3rán然gǎi改róng容gèng更mào貌yuē曰：“zǐ子wú无nǎi乃chēng称！”
注释
1
彀：弓弩射程之内。
2
怫然：大怒貌。
3
蹴然：恭敬不安的样子。
译文
申徒嘉是个被砍掉脚的人，和郑国子产同拜伯昏无人为师。子产说：“我先出去你就留下，你先出去我就留下。”第二天，两人又同席坐在一起。子产又说：“我先出去你就留下……现在我要出去了，你可以稍留一下吗？况且你见了执政大臣也不回避，你想跟执政平起平坐吗？”申徒嘉说：“先生门下，难道有这样的执政吗？你是炫耀你的地位而轻视别人吗？听说：镜子明亮尘垢就不会停留，落上尘垢就不明亮了。长期和贤人相处就不会有过错。你现在求学所敬重的是先生，居然说出这种话来，不是错了吗！”子产说：“你已经断了脚，还要跟唐尧比高低，估量一下你的德行，还不足让你反省吗？”申徒嘉说：“自己辩解过错、认为不该断足的人很多；不为过错辩解、坦然接受的人很少。知道无可奈何而安之若命，只有有德之人才能做到。走入后羿射程之内，正中靶心的地方，却没有被射中，那是命啊。双脚健全的人讥笑我不全的太多了，我曾勃然大怒；来到先生这里，怒气就全消了。这不是先生用善道洗净了我吗！我跟先生学习十九年，先生从不曾觉得我是断脚之人。如今你我以道德相交，你却从外形上来苛求我，不是错了吗！”子产惭愧地改变面色说：“请你不要再这样说了！”
☆收藏
🔊朗读
📤分享