庄子 · 齐物论篇
第 10 则
旁日月挟宇宙书卷
原文
Cháng长wú梧zǐ子yuē曰：“shì是Huáng黄dì帝zhī之suǒ所tīng听yíng荧1yě也，ér而Qiū丘yě也hé何zú足yǐ以zhī知zhī之！qiě且rǔ女yì亦tài大zǎo早jì计，jiàn见luǎn卵ér而qiú求shí时yè夜2，jiàn见dàn弹ér而qiú求xiāo鸮zhì炙3。yú予cháng尝wèi为rǔ女wàng妄yán言zhī之，rǔ女yǐ以wàng妄tīng听zhī之。xī奚bàng旁4rì日yuè月，xié挟yǔ宇zhòu宙，wèi为qí其wěn吻hé合，zhì置qí其gǔ滑hūn涽5，yǐ以lì隶xiāng相zūn尊？zhòng众rén人yì役yì役，shèng圣rén人yú愚tún芚6，cān参wàn万suì岁ér而yī一chéng成chún纯。wàn万wù物jìn尽rán然，ér而yǐ以shì是xiāng相yùn蕴。
注释
1
听荧：听了感到疑惑不定。
2
时夜：司夜，指报晓的公鸡。
3
鸮炙：烤斑鸠肉。鸮即斑鸠。
4
旁：依傍，通“傍”。
5
滑涽：纷乱昏昧。滑，读 gǔ。
6
愚芚：浑然无知的样子，读 yú tún。
译文
长梧子说：“这些话连黄帝听了都会疑惑不解，孔丘又怎么能明白呢！而且你也操之过急了，才见到鸡蛋就想得到报晓的公鸡，见到弹丸就想吃到烤斑鸠肉。现在我姑且为你随意说说，你也就姑且听听吧。为什么不依傍日月，怀抱宇宙，与万物混为一体，任其纷乱昏昧，把卑贱与尊贵看作一样呢？众人忙忙碌碌追逐外物，圣人浑然若愚，糅合古今万事万物浑然为一。万物都是如此，相互蕴含于浑一之中。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享