庄子 · 齐物论篇
第 11 则
丽姬之泣书卷
原文
yú予wū恶hū乎zhī知yuè说1shēng生zhī之fēi非huò惑yé邪！yú予wū恶hū乎zhī知wù恶sǐ死zhī之fēi非ruò弱sàng丧2ér而bù不zhī知guī归zhě者yé邪！Lì丽zhī之jī姬，ài艾fēng封rén人zhī之zǐ子3yě也。Jìn晋guó国zhī之shǐ始dé得zhī之yě也，tì涕qì泣zhān沾jīn襟；jí及qí其zhì至yú于wáng王suǒ所，yǔ与wáng王tóng同kuāng筐chuáng床4，shí食chú刍huàn豢，ér而hòu后huǐ悔qí其qì泣yě也。yú予wū恶hū乎zhī知fú夫sǐ死zhě者bù不huǐ悔qí其shǐ始zhī之qí蕲5shēng生hū乎？
注释
1
说：通“悦”，贪恋。
2
弱丧：幼年流落他乡。
3
丽之姬，艾封人之子：丽戎国艾地守封疆人之女，后被晋献公纳为妃。
4
筐床：安适的床榻。
5
蕲：祈求、企盼。
译文
我怎么知道贪恋生存不是一种迷惑呢！我又怎么知道厌恶死亡不像幼年流落他乡而不知回归故土呢！丽姬是丽戎国艾地守封疆人的女儿，晋国刚得到她的时候，她哭得泪水湿透了衣襟；等到了晋王的宫里，与君王同睡一床，吃着美味佳肴，这才后悔当初不该哭泣。我又怎么知道死者不会后悔自己当初祈求生存呢！
☆收藏
🔊朗读
📤分享