庄子 · 人间世篇
第 4 则
叶公子高使齐问道
原文
yè叶gōng公zǐ子gāo高jiāng将shǐ使yú于qí齐，wèn问yú于zhòng仲ní尼yuē曰：“wáng王shǐ使zhū诸1liáng梁yě也shèn甚zhòng重，qí齐zhī之dài待shǐ使zhě者，gài盖jiāng将shèn甚jìng敬ér而bù不jí急。pǐ匹fū夫yóu犹wèi未kě可dòng动yě也，ér而kuàng况zhū诸hóu侯hū乎！wú吾shèn甚lì栗2zhī之。zǐ子cháng常yǔ语zhū诸liáng梁yě也yuē曰：‘fán凡shì事ruò若xiǎo小ruò若dà大，guǎ寡bù不dào道yǐ以huān欢chéng成。shì事ruò若bù不chéng成，zé则bì必yǒu有rén人dào道zhī之huàn患；shì事ruò若chéng成，zé则bì必yǒu有yīn阴yáng阳zhī之huàn患。ruò若chéng成ruò若bù不chéng成ér而hòu后wú无huàn患zhě者，wéi唯yǒu有dé德zhě者néng能zhī之。’wú吾shí食yě也zhí执cū粗ér而bù不zāng臧3，cuàn爨4wú无yù欲qīng清zhī之rén人。jīn今wú吾cháo朝shòu受mìng命ér而xī夕yǐn饮bīng冰，wǒ我qí其nèi内rè热yǔ与！wú吾wèi未zhì至hū乎shì事zhī之qíng情，ér而jì既yǒu有yīn阴yáng阳zhī之huàn患yǐ矣；shì事ruò若bù不chéng成，bì必yǒu有rén人dào道zhī之huàn患。shì是liǎng两yě也，wèi为rén人chén臣zhě者bù不zú足yǐ以rèn任zhī之，zǐ子qí其yǒu有yǐ以yǔ语wǒ我lái来！”
注释
1
诸梁：叶公名诸梁，字子高。
2
栗：恐惧发抖。
3
臧：善、精美。
4
爨：烧火做饭，读 cuàn。
译文
叶公子高将要出使齐国，问孔子说：“楚王派我去齐国，责任重大。齐国接待使者，大概会很恭敬却不急于办事。普通人尚且不容易打动，何况诸侯呢！我心里非常害怕。您曾经对我说：‘事情无论大小，很少有不合于道而能欢然办成的。事情若办不成，必定遭受人为的祸患；事情若办成，又必定会有阴阳失调的病患。无论成败都不遭祸患的，只有有德之人才能做到。’我平时饮食粗淡不求精美，家中烧火做饭的人都没有贪凉解暑的需求。如今我早晨接受使命晚上就要喝冰水，我是内心焦灼了吧！事情还没办，就已经有了阴阳失调之忧；事情若办不成，必定还会遭受人为的祸患。这两重忧患，做臣子的实在承受不了，请您教导我吧！”
☆收藏
🔊朗读
📤分享