庄子 · 人间世篇
第 8 则
散木大用书卷
原文
jiàng匠shí石guī归，lì栎shè社jiàn见mèng梦yuē曰：“nǚ女jiāng将è恶hū乎bǐ比yǔ予zāi哉？ruò若jiāng将bǐ比yǔ予yú于wén文mù木xié邪？fū夫zhā柤1lí梨jú橘yòu柚guǒ果luǒ蓏2zhī之shǔ属，shí实shú熟zé则bāo剥，bāo剥zé则rǔ辱。dà大zhī枝zhé折，xiǎo小zhī枝xiè泄。cǐ此yǐ以qí其néng能kǔ苦qí其shēng生zhě者yě也。gù故bù不zhōng终qí其tiān天nián年ér而zhōng中dào道yāo夭，zì自póu掊3jī击yú于shì世sú俗zhě者yě也。wù物mò莫bù不ruò若shì是。qiě且yǔ予qiú求wú无suǒ所kě可yòng用jiǔ久yǐ矣，jǐ几sǐ死，nǎi乃jīn今dé得zhī之，wèi为yǔ予dà大yòng用。shǐ使yǔ予yě也ér而yǒu有yòng用，qiě且dé得yǒu有cǐ此dà大yě也xié邪？qiě且yě也ruò若yǔ与yǔ予yě也jiē皆wù物yě也，nài奈hé何zāi哉qí其xiāng相wù物yě也？ér而jǐ几sǐ死zhī之sàn散rén人，yòu又è恶zhī知sàn散mù木！”jiàng匠shí石jué觉ér而zhěn诊4qí其mèng梦。dì弟zǐ子yuē曰：“qù趣qǔ取wú无yòng用，zé则wèi为shè社hé何xié邪？”yuē曰：“mì密！ruò若wú无yán言！bǐ彼yì亦zhí直jì寄yān焉！yǐ以wèi为bù不zhī知jǐ己zhě者gòu诟lì厉yě也。bù不wèi为shè社zhě者，qiě且jǐ几yǒu有jiǎn翦5hū乎！qiě且bǐ彼qí其suǒ所bǎo保yǔ与zhòng众yì异，ér而yǐ以yì义yù喻zhī之，bù不yì亦yuǎn远hū乎！”
注释
1
柤：通“楂”，山楂。
2
蓏：瓜类果实。
3
掊：打击。
4
诊：通“畛”，告知。
5
翦：砍伐。
译文
匠人石回到家后，梦见栎树对他说：“你要拿什么东西来跟我相比呢？你打算拿有用的文木来跟我相比吗？那山楂、梨、橘子、柚子等瓜果之类的树，果实成熟就被敲打采摘，采摘时枝条就被扯断拉伤。大枝被折断，小枝被拽下来。这都是因为它们的才能害苦了自己的一生。所以不能享尽天年而中途夭折，这都是自己招来世俗的打击啊。世上的事物没有不是这样的。我寻求毫无用处已经很久了，好几次差点被砍死，到如今才保全了下来，这正是我的大用。假使我真有什么用处，还能长到今天这么大吗？况且你我都是物，为什么你要拿物的标准来看待我呢？你这个将要死的散人，又怎么懂得散木呢！”匠人醒来后把梦告诉了弟子。弟子说：“它既然意在求取无用，又何必充当土地神呢？”匠人说：“闭嘴！你别说了！它不过是特意寄托于社神让人保护罢了，以致遭受不了解它的人的辱骂。即使不做社树，难道就没有砍伐之害吗？况且它保全自己的方法与众不同，用常理去衡量它，不是相去太远了吗！”
☆收藏
🔊朗读
📤分享